Black Mesa, čeština vydána

Připravuje se verze 1.01 překladu:

Opraveno - nastavení grafiky, nyní jsou viditelné i nápovědné texty, vliv na hardware a je možno zapnout extrémní nastavení
(díky za upozornění člověka "Dubik" z prekladyher.eu)

Opraveno - datum uložené hry už není v angličtině (monday, september), ale podle českých zvyklostí
(na základě nápadu polského lokalizačního týmu)

Předpokládám, že to bude zveřejněné dnes nebo zítra, prostě to tady sledujte :)
.
.

Zjistil jsem , že když mám hru v Bordeless tak nefunguje Vsync. Mám ho zapnutý ale mám 150 fps na 60 Hz monitoru. Jasně toto není chyba češtiny, ale hry.

Jinak, verze češtiny 1.01 je přpravena, až se L-core dostane k PC, tak ji určitě ihned zveřejní.

Tak, oprava na verzi 1.01 vydána, instalátor stahujte v prvním příspěvku.
Starou verzi češtiny nemusíte odstraňovat, prostě ji přeinstalujete touto novou.

Seznam oprav/změn viz výše.

Dobrý den a děkuji za překlad. Mám prosbičku. Když se pokusím Mesu rozjet po instalaci překladu tak mi hned na začátku vyskočí tato chyba. Scene nemám nikde složku ani soubory. Tak jsem zkušebně a postupně použil originální soubor bms_misc_dir.vpk a vše funguje bez problémů. A protože je mi jasné že vše jistě ne a něco v tom souboru přeloženo je tak se chci jen zeptat co.. Tipuji že minimálně bootovací sekvence HEV obleku :) Děkuji za reakci.

Máte nejnovější verzi?

V tom souboru je přeložena bootovací sekvence HEV obleku a credits na konci hry, obojí bez diakritiky. Nic jiného.

Dobrý den, jak píše JaRaN. Stejný problém. Ale vyřešil jsem to českým dabingem z Fenix Pro Dabing, takže titulky nepotřebuji.
Ale i tak děkuji, že jste si našli čas na titulky do téhle pecky.

Tak to asi nemáš poslední verzi hry, protože na tu podle různých ohlasů na Warforu dabing zatím není.

Není český dabing na dodatek Xen. Ale jinak dabing jde až po Xen. Projel jsem to bez jakýchkoliv problémů, takže asi tak.

Ano mám poslední verzi. Zkoušel jsem na dvou verzích. Bootovací sekvence HEV obleku jen mírně zamrzí i když jde jen o jeden ale zásadní okamžik ve hře a credits na konci přežiju. A díky za info co soubor obsahuje z překladu.

To je hodně divné. Pokud bys měl poslední verzi hry ze Steamu (tedy ne nějaké novější bety!), mělo by to na 99,9999% fungovat. Zkus komplet ověřit cache hry, případně - pokud tam máš - odstav všechny modifikace a věci z Workshopu.

Podívej se, jestli máš ve vlastnostech hry nastaveno "ŽÁDNÉ - neúčastnit se programu beta testování".

Pokud se nejedná o verzi ze Steamu (což tipuji tak na 99,9999%), tak po tom pátrat nebudu. Stejnou hlášku to háže právě lidem se starou neoriginálkou, jak jsem se dočetl jinde.

Dobrý den, ano šéfe, hra s českými titulky funguje. Steam verze a vše jede jak má i s dabingem a titulkama.

S dabingem nemám žádné zkušenosti, nikdy jsem to ve hře nezkoušel :)

I recently tried <a href=https://www.cornbreadhemp.com/collections/cbd-cream>cbd lotion for sale</a> after the pre-eminent leisure and was pleasantly surprised next to the results. Initially skeptical, I create that it significantly helped with my dread and sleep issues without any notable side effects. The oil was unoppressive to put to use, with nitid dosage instructions. It had a indulgent, shameless leaning that was not unpleasant. Within a week, I noticed a patent upgrading in my total well-being, hunch more languorous and rested. I appreciate the unstudied approach to wellness CBD offers and plan to at using it.

Tady je video s bootovací sekvencí HEV obleku v češtině (pro to 0,0001% lidí s originálkou, kterým to nefunguje ):

https://uloz.to/file/6w6QW7WXsXpO/hev-booting-mp4

Ozval se člověk, kterému se zdá, že titulky jsou ve hře moc malým písmem (týká se to opravdu vysokých rozlišení..). Existuje řešení, jak písmo zvětšit (neověřoval jsem).

copy/paste, co jsem psal na Warforum:

Najdi si soubor ..\Black Mesa\bms\custom\cestina\resource\clientscheme.res
Zazálohuj si ho!
Otevři jej v editoru, najdi sekce začínající CloseCaption_ (Normal, Italic, atd) a u všech změn všechny hodnoty "tall" na větší. Budeš muset improvizovat a zkoušet to ve hře.

Zkoušejte a dejte vědět, jak to pak vypadá, časem bych mohl případně připravit více variant češtiny, pro různá rozlišení. Člověk z WF při UHD rozlišení použil hodnotu "60".

Dobrý den,
bylo by možno pro majitele jiných systémů než Windows vydat češtinu jako ZIP nikoliv EXE soubor?
Rád bych si zahrál, ale češtinu nemám jak nainstalovat.
Děkuji mnohokrát.

Myslíš pro instalaci třeba ve WINE v Linuxu? Jako že se to jen nějak nakopíruje?
Pokud ano, něco vymyslím, neměl by to být problém..

Wine jsem zkoušel, akorát po zadání adresáře s hrou to napsalo: V této složce není umístěna hra...

Zítra něco připravím. Pokud na to zapomenu, ozvi se

Viz příloha.

Rozbal to v Linuxu do adresáře, kde máš hru, konkrétně do ..\Black Mesa\bms\
(přidá se ti tam adresář "custom" a soubor "cestina_readme.txt" a přepíšou soubory "gameinfo.txt" a "bms_misc_dir.vpk", ty si zazálohuj pro případný návrat k anglické verzi)

Pokud ti to v Linuxu funguje, dej vědět. Pokud na to někoho seženu, nechám vyrobit instalátor.

Tak to je paráda. Všechno funguje. Díky moc.
Napsal jsem takový pidi instalátor pro Linux, kdyby měl někdo zájem.
Stačí zadat cestu ke hře (standardně je to $HOME/.local/share/Steam/steamapps/common/Black Mesa) do uvozovek (je defaultní stačí potvrdit enterem), zbytek se udělá sám (včetně zálohy potřebných souborů).

Ahoj,
mám origo steam verzi dneska byla nějaká 50mb aktualizace. Nejsem v žádném beta testování ani nic jiného. Nicméně hlásí mi to stejnou chybu jako psal uživatel nade mnou tedy

89729-poznamka-2020-04-10-124234-png

Nicméně češtinu jsem objevil dnes nemohu tedy trvdit že mi před 50mb patchem jela :)

Zkoušel jsme hru i komplet odstranit + smazat zbývající soubory a znova natáhnout a dát jen cz ale stejná chyba.

Díky za rady nebojte se odborněji :)

PS: Jinak jsme koukal že 19.4. byla ofiko malá aktualizace viz:

3432248776569203377

Kdo má hru s update 1.1 zkuste použít můj soubor.

Tvůj soubor jsem ve hře nikde nenašel jen s podtržítky přepsal jsem to na bms_misc_dir a už to fičí jak má. Díky moc pro ostatní přejmenovat a nakopírovat do bms.

Soubor jsem s podržítky nasdílel a opravdu má být bms_misc_dir. Očividně se název při vložení sem upravil. Nevšiml jsem si toho tak pozor pro ostatní - přejmenovat :)

O aktualizaci vím, soubory na novou verzi mám připravené od 19.4.2020. Instalátor bude, až se k tomu instalatér dostane.

Mění se dva soubory:
- crowbarcollective_english.txt - přibyla nová položka menu, umožňující volbu mířidel zbraní
- bms_misc_dir.vpk.

Netuším, kde JaRaN ten můj nepublikovaný bms_misc_dir.vpk vzal. Ano, na jeho tvorbu existují nástroje, každý si jej může upravovat - pokud má zdroje a ví, jak vpk.exe použít. Nicméně právě ty zdroje (bootup_english.txt a credits_english.txt) s přeloženými credits a boot HEV jsem samostatně nepublikoval, dají se ale vytáhnout. Pokud si jej tedy vyrobil, všechna čest Je identický s tím, co je připraveno pro výrobu instalátoru.

Pro ty, kdo nechtějí čekat, přikládám i opravený crowbarcollective_english.txt
Pro použití jej musíte po stažení přejmenovat, jako je ten původní (podtržítko..) a nahradit stávající. Spolu s tím souborem od JaRaN je to vše.
.
.
.

po update na 1.1 cestinu nainstaluje ale hru uz nespusti.
https://ctrlv.sk/c8eq

To myslíš donchuane vážně? Ty asi čtení moc nefandíš

citat viem skusam prepisat tie 2 subory ale aj tak mi to nechce spustit.
https://ctrlv.sk/3gLp

Soubor bms_misc_dir.vpk jsi zkopíroval do složky bms ve hře? Nahradil jsi původní soubor?

ano aj ten druhy, ale aj tak mi pri nacitani to sekne a hodi tu chybu co som pisal visie.

Ten druhý (crowbarcollective_english.txt) patří do bms\custom\cestina\resource\. Ale to by chybu házet nemělo a neháže i kdyby jsi ho měl v bms. Stoprocentně bude chybka u druhého souboru. Pro jistotu jdi do složky bms a smaž nebo zazálohuj si ten soubor a dej tam znovu ten co jsem sem dal (omlouvám se autorům překladu) a nezapomeň že se musí jmenovat úplně stejně, tedy: bms_misc_dir.vpk

Kdyby se tam ponechal ten aktualizovaný originál 1.1 *vpk (eng), credits a boot HEV bude v angličtině, ale hra bude jinak funkční a česky. Pokud se tam dá/ponechá *vpk z verze 1.01 CZ, může to asi zlobit.

Zkus češtinu odinstalovat, smazat zálohované soubory v adresáři hry (pokud tam zůstaly), pak ověřit hru na Steamu (stáhnou se ti případně změněné soubory znova), nainstaluj češtinu 1.01 a těmi dvěma novými soubory nahraď původní (nainstalované češtinou 1.01).

Pokud máš originální, nemodovanou hru, musí to fungovat.

Vím, je to takto otravné, ale já instalátor sám neudělám, neumím to. Případně počkej, až bude.

----
edit: v příloze je screenshot jediné změny v menu hry

skusal som preinstaloval som windows, naistaloval hru a prepisal tie subory ale aj tak nejde ked to dam cez vlastnosti opravit hlasi mi 2 poskodene subory, ktore opravi, pockal som 3 roky pockam kym prerobia cestinu.

pockam kym prerobia cestinu

To to mám teď na starost já. V novém instalátoru budou jiné pouze ty dva soubory, o kterých se tu dnes bavíme. Vše ostatní zůstává stejné.
Než bude plnohodnotný instalátor, je tu možnost uvedená výše (instalace češtiny 1.01 + následná změna dvou souborů). A to musí fungovat, pokud je hra originálka ze Steamu.

Které soubory to opravovalo? Předpokládám, že gameinfo.txt a bms_misc_dir.vpk. OK, nech to opravit. Pak nainstaluj češtinu 1.01, ihned poté nakopíruj ty dva nové soubory (bms_misc_dir.vpk a crowbarcollective_english.txt) na místo původních… a MUSÍ to fungovat.

Mohl bych všechny soubory češtiny sbalit do raru (aby nebyly zmršeny názvy souborů) a dát sem. Potom může obsah zkopírovat jen do složky bms, přepsat stávající soubory, případně se zkopírují ty které tam teoreticky nemá a proste to jít musí. V podstatě se ptám jestli mohu. Váhal jsem už před souborem bms_misc_dir.vpk a podělil se o něj až když jsem viděl že upnutý instalátor Vašich souborů sem pro Linux předtím prošel bez výtek.

To bych mohl udělat taky, ale když bude zítra-pozítří normální instalátor, není to zas tak nutné :)
Ty dva změněné soubory a návod tu už je - kdo nevydrží, poradí si.

A ze starého archivu češtiny 1.01, který jsem tu někde výše dal - a těch dvou změněných souborů verze 1.1 - může ten člověk, co dělal linuxácký instalátor, vyrobit aktuální. Pokud se tu tedy ukáže. Já to neumím, Linux neznám a instalátor stejně nemám jak zkontrolovat. Nad jeho funkčností si tedy jako Pilát myji ruce

Vracím se domů v sobotu večer. Instalátor udělám max. do neděle.

Čeština na poslední verzi hry (Steam 1.1) přidána.
Odkaz ke stažení v úvodním článku.

Verze 1.1 pro Linux v příloze.

Rozbalit do adresáře ..\STEAM\steamapps\common\Black Mesa\

Kontrola správnosti: v adresáři ..\STEAM\steamapps\common\Black Mesa\bms\ přibude nový adresář "custom\cestina" a přepíšou se soubory gameinfo.txt a bms_misc_dir.vpk v adresáři ..\STEAM\steamapps\common\Black Mesa\bms\

Dobrý den, funguje vám čeština po dnešní aktualizaci? Mě to vyhazuje nějakou chybu. Nedělám někde chybu? Děkuji MS

ne čeština je aktualně nefunkční

hra je totalně překopaná bude delší chvíli trvat než ji někdo upraví

https://prekladyher.eu/preklady/black-mesa.731/