Přidat článek mezi oblíbenéZasílat nové komentáře e-mailem Čeština do hry "Patterna"

Přeložil jsem logickou hru Patterna, která je opravdovou výzvou na poli logických her.

Recenze hry (jen díky tomu, že Lonely FireWolfa mám v přátelích na Steamu, jsem se o té hře dozvěděl):
https://steamcommunity.com/id/lonelyfirewolf/recommended/503860/

Stránka hry na Steamu:
https://store.steampowered.com/app/503860/Patterna/
(je tam ke stažení demoverze hry)

Odkaz na stažení češtiny:
88551-patternacz-zip

Přeloženo je vše kromě Unity spouštěče hry, několika textů na úvodní obrazovce a položek v nabídce Extras - Unlocks (Doplňky - K odemčení) a Credits (Autoři), toto je natvrdo zakódováno v souborech hry. Dá se to sice přeložit (bez diakritiky) v hexaeditoru, ale takový zásah do kódu obecně není povolen. Ničemu to nevadí, jsou to naprosté drobnosti. Překlad je s diakritikou.

Instalace češtiny:

Obsah archivu "PatternaCZ.zip" si někam rozbalte a adresář <Game> nakopírujte do adresářové struktury hry, konkrétně do:

..\STEAM\steamapps\common\Patterna\patterna_Data\

Že jste to provedli správně, poznáte tak, že v adresáři

..\STEAM\steamapps\common\Patterna\patterna_Data\Game\Localization\

musíte mít soubor "Czech.json" (vedle anglického, německého a dalších).

Ve hře pak zapnete českou verzi v menu Language.

Hra obsahuje podrobně nastavitelný generátor úrovní a také editor vlastních úrovní. Herní doba tedy není nijak omezena. V průběhu hraní přednastavených úrovní dostává hráč základní informace, další si může vyvolat z nápovědy. Je velmi doporučeno postupovat úroveň po úrovní, abyste si osvojili zákonitosti hry hry.

Je škoda, že se jedná prakticky o neznámou hru. Pro ty, kteří rádi trápí mozek, je to opravdu dobrá volba. V popisu hry na Steamu se píše o "více než 70 úrovních", ve skutečnosti je jich přes 260 (autor popisek neaktualizoval). Jejich odehrání, které vám zabere hodiny a hodiny, je vlastně jen takovou průpravou pro hraní náhodně generovaných úrovní. Ty - obzvláště při nastavení vyšší velikosti a obtížnosti - jsou teprve tou skutečnou výzvou. Jsem fanoušek logických her a musím napsat, že podobně složitých moc neznám.

Pro milovníky her Hexcells a Tametsi tohle bude rajská hudba. Pro milovníky logických her dar z nebe. Pro ty ostatní možná peklo na Zemi :-p

Existuje jeden problém, autor neplánuje se hrou dále zabývat, povolení k distribuci překladu ale mám. Ve hře je několik drobných chyb, jedna statistická a pár v zobrazování nápovědy. Statistickou chybu (špatné zobrazování skóre úrovně v historii úrovní) jsem autorovi nahlásil, v opravu ale moc nevěřím. Opět, ničemu to nevadí, skóre se dá zjistit ("vydolovat") případně jinak, na požádání bych to vysvětlil. Dále chybělo několik vazeb mezi vysvětlujícími texty a příslušnými úrovněmi kvůli chybám ve struktuře souborů s jednotlivými úrovněmi (texty se kvůli tomu ve hře neobjevují), občas nápověda úplně chyběla. Získal jsem od autora souhlas s úpravou souborů hry, abych toto mohl opravit a doplnit, a tak mohu publikovat svým způsobem kompletnější lepší verzi hry než je originál :-)

Pokud najdete ve hře překlep či chybu, dejte vědět, už se mi to nechce kontrolovat.

Screenshoty z české verze hry:

[88511-20191130082808-1-jpg]

[88512-20191130082827-1-jpg]

[88513-20191130082854-1-jpg]

[88514-20191130084113-1-jpg]

[88515-20191130083740-1-jpg]

[88516-20191130083607-1-jpg]

[88517-20191130083237-1-jpg]

Předmět Autor Datum
Nenašly se žádné komentáře.

Zpět na články Přidat komentář k článku Nahoru