Přidat článek mezi oblíbenéZasílat nové komentáře e-mailem Black Mesa, čeština vydána

Trvalo to sice mnohem déle, než jsme všichni předpokládali, ale to, čemu už spousta lidí nevěřilo, je tady. Kompletní čeština do předělávky Half-Life, do hry Black Mesa na Steamu.

Začali jsme s tím už v roce 2012, po vydání první verze hry, tentokrát jako source modifikace. Bez Xenu. I když to vypadalo, že vše půjde rychle, nastaly komplikace s vydáním, viz tehdejší dlouhé vlákno: https://hry.poradna.net/questions/2453200-black-mesa-cestina

Popisuje to také šéf překladatelského týmu v readme, je to je součástí instalátoru hry.

Stránka hry na Steamu:

https://store.steampowered.com/app/362890/Black_Mesa/

Instalace češtiny:

Rozbalte archív (Black Mesa CZ.zip), spusťte instalátor (Black Mesa CZ.exe), v dalším kroku zadejte adresář, kde máte hru Black Mesa nainstalovanou, typicky "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Black Mesa\" nebo například "D:\Hry\Steam\steamapps\common\Black Mesa\". Instalátor přidá do hry češtinu a zároveň zazálohuje dva změněné soubory.

Odinstalace češtiny:

V kořenovém adresáři hry, tedy typicky v "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Black Mesa\" spusťte aplikaci "Odinstalace CZ.exe". Tím dojde k odstranění češtiny a návratu k anglické verzi hry. Obnoví se instalací zálohované soubory hry.

Jedná se o oficiální překlad.
Čeština je s diakritikou. Diakritika chybí pouze v bootovací sekvenci HEV obleku (při jeho prvním oblečení) a v závěrečných titulcích (credits).

Odkaz na stažení češtiny:

verze 1.01 CZ
89697-black-mesa-cz-1-01-exe
verze 1.1 CZ
89918-black-mesa-1-1-cz-exe

Zpětná vazba:

Naleznete-li nějakou chybku ve hře, překlep, problém, dejte vědět.

A užijte si to! ]:)

:!: Edit: dnes, 7.4.2020 byla vydána nová verze češtiny, 1.01, seznam změn níže ve vlákně.
.
:!: Edit: dnes, 26.4.2020 byla vydána nová verze češtiny 1.1, kompatibilní s poslední verzi hry na Steamu (1.1), seznam změn níže ve vlákně.
.
.

.
.

Jsou zobrazeny jen nové komentáře. Zobrazit všechny
Předmět Autor Datum
Dobrý den a děkuji za překlad. Mám prosbičku. Když se pokusím Mesu rozjet po instalaci překladu tak…
JaRaN 10.04.2020 12:48
JaRaN
Ano mám poslední verzi. Zkoušel jsem na dvou verzích. Bootovací sekvence HEV obleku jen mírně zamrzí…
JaRaN 10.04.2020 20:22
JaRaN
I recently tried <a href=https://www.cornbreadhemp.com/collections/cbd-cream>cbd lotion for sale</a>… poslední
Ericavex 26.02.2024 17:39
Ericavex
Dobrý den, funguje vám čeština po dnešní aktualizaci? Mě to vyhazuje nějakou chybu. Nedělám někde ch… nový
Milan Stoch 25.11.2020 19:15
Milan Stoch
ne čeština je aktualně nefunkční hra je totalně překopaná bude delší chvíli trvat než ji někdo upra… nový
Ghoster 28.11.2020 13:18
Ghoster
https://prekladyher.eu/preklady/black-mesa.731/ nový
L-Core 24.12.2020 13:51
L-Core

Dobrý den a děkuji za překlad. Mám prosbičku. Když se pokusím Mesu rozjet po instalaci překladu tak mi hned na začátku vyskočí tato chyba. Scene nemám nikde složku ani soubory. Tak jsem zkušebně a postupně použil originální soubor bms_misc_dir.vpk a vše funguje bez problémů. A protože je mi jasné že vše jistě ne a něco v tom souboru přeloženo je tak se chci jen zeptat co.. Tipuji že minimálně bootovací sekvence HEV obleku :) Děkuji za reakci.

Ano mám poslední verzi. Zkoušel jsem na dvou verzích. Bootovací sekvence HEV obleku jen mírně zamrzí i když jde jen o jeden ale zásadní okamžik ve hře a credits na konci přežiju. A díky za info co soubor obsahuje z překladu.

I recently tried <a href=https://www.cornbreadhemp.com/collections/cbd-cream>cbd lotion for sale</a> after the pre-eminent leisure and was pleasantly surprised next to the results. Initially skeptical, I create that it significantly helped with my dread and sleep issues without any notable side effects. The oil was unoppressive to put to use, with nitid dosage instructions. It had a indulgent, shameless leaning that was not unpleasant. Within a week, I noticed a patent upgrading in my total well-being, hunch more languorous and rested. I appreciate the unstudied approach to wellness CBD offers and plan to at using it.

Zpět na články Přidat komentář k článku Nahoru