Přidat článek mezi oblíbenéZasílat nové komentáře e-mailem Black Mesa, čeština vydána

Trvalo to sice mnohem déle, než jsme všichni předpokládali, ale to, čemu už spousta lidí nevěřilo, je tady. Kompletní čeština do předělávky Half-Life, do hry Black Mesa na Steamu.

Začali jsme s tím už v roce 2012, po vydání první verze hry, tentokrát jako source modifikace. Bez Xenu. I když to vypadalo, že vše půjde rychle, nastaly komplikace s vydáním, viz tehdejší dlouhé vlákno: https://hry.poradna.net/questions/2453200-black-mesa-cestina

Popisuje to také šéf překladatelského týmu v readme, je to je součástí instalátoru hry.

Stránka hry na Steamu:

https://store.steampowered.com/app/362890/Black_Mesa/

Instalace češtiny:

Rozbalte archív (Black Mesa CZ.zip), spusťte instalátor (Black Mesa CZ.exe), v dalším kroku zadejte adresář, kde máte hru Black Mesa nainstalovanou, typicky "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Black Mesa\" nebo například "D:\Hry\Steam\steamapps\common\Black Mesa\". Instalátor přidá do hry češtinu a zároveň zazálohuje dva změněné soubory.

Odinstalace češtiny:

V kořenovém adresáři hry, tedy typicky v "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Black Mesa\" spusťte aplikaci "Odinstalace CZ.exe". Tím dojde k odstranění češtiny a návratu k anglické verzi hry. Obnoví se instalací zálohované soubory hry.

Jedná se o oficiální překlad.
Čeština je s diakritikou. Diakritika chybí pouze v bootovací sekvenci HEV obleku (při jeho prvním oblečení) a v závěrečných titulcích (credits).

Odkaz na stažení češtiny:

verze 1.01 CZ
89697-black-mesa-cz-1-01-exe
verze 1.1 CZ
89918-black-mesa-1-1-cz-exe

Zpětná vazba:

Naleznete-li nějakou chybku ve hře, překlep, problém, dejte vědět.

A užijte si to! ]:)

:!: Edit: dnes, 7.4.2020 byla vydána nová verze češtiny, 1.01, seznam změn níže ve vlákně.
.
:!: Edit: dnes, 26.4.2020 byla vydána nová verze češtiny 1.1, kompatibilní s poslední verzi hry na Steamu (1.1), seznam změn níže ve vlákně.
.
.

.
.

Jsou zobrazeny jen nové komentáře. Zobrazit všechny
Předmět Autor Datum
Dobrý den a děkuji za překlad. Mám prosbičku. Když se pokusím Mesu rozjet po instalaci překladu tak…
JaRaN 10.04.2020 12:48
JaRaN
Dobrý den, jak píše JaRaN. Stejný problém. Ale vyřešil jsem to českým dabingem z Fenix Pro Dabing, t…
Petr Melichar 10.04.2020 19:21
Petr Melichar
Tak to asi nemáš poslední verzi hry, protože na tu podle různých ohlasů na Warforu dabing zatím není…
L-Core 10.04.2020 22:06
L-Core
Není český dabing na dodatek Xen. Ale jinak dabing jde až po Xen. Projel jsem to bez jakýchkoliv pro… nový
Petr Melichar 10.04.2020 23:10
Petr Melichar
Ano mám poslední verzi. Zkoušel jsem na dvou verzích. Bootovací sekvence HEV obleku jen mírně zamrzí…
JaRaN 10.04.2020 20:22
JaRaN
To je hodně divné. Pokud bys měl poslední verzi hry ze Steamu (tedy ne nějaké novější bety!), mělo b… nový
L-Core 11.04.2020 08:18
L-Core
Dobrý den, ano šéfe, hra s českými titulky funguje. Steam verze a vše jede jak má i s dabingem a tit… nový
Petr Melichar 11.04.2020 10:33
Petr Melichar
S dabingem nemám žádné zkušenosti, nikdy jsem to ve hře nezkoušel :) nový
L-Core 11.04.2020 12:22
L-Core
Tady je video s bootovací sekvencí HEV obleku v češtině (pro to 0,0001% lidí s originálkou, kterým t… nový
L-Core 11.04.2020 08:44
L-Core
Ozval se člověk, kterému se zdá, že titulky jsou ve hře moc malým písmem (týká se to opravdu vysokýc… nový
L-Core 11.04.2020 12:29
L-Core
Dobrý den, bylo by možno pro majitele jiných systémů než Windows vydat češtinu jako ZIP nikoliv EXE… nový
hunerian 14.04.2020 18:43
hunerian
Myslíš pro instalaci třeba ve WINE v Linuxu? Jako že se to jen nějak nakopíruje? Pokud ano, něco vym… nový
L-Core 14.04.2020 19:07
L-Core
Wine jsem zkoušel, akorát po zadání adresáře s hrou to napsalo: V této složce není umístěna hra... nový
hunerian 14.04.2020 19:39
hunerian
Zítra něco připravím. Pokud na to zapomenu, ozvi se :-p nový
L-Core 14.04.2020 20:15
L-Core
Viz příloha. Rozbal to v Linuxu do adresáře, kde máš hru, konkrétně do ..\Black Mesa\bms\ (přidá se… nový
L-Core 15.04.2020 14:53
L-Core
Tak to je paráda. Všechno funguje. Díky moc. Napsal jsem takový pidi instalátor pro Linux, kdyby měl… nový
hunerian 15.04.2020 22:02
hunerian
Ahoj, mám origo steam verzi dneska byla nějaká 50mb aktualizace. Nejsem v žádném beta testování ani… nový
Darkranger 22.04.2020 14:30
Darkranger
Kdo má hru s update 1.1 zkuste použít můj soubor. nový
JaRaN 22.04.2020 16:11
JaRaN
Tvůj soubor jsem ve hře nikde nenašel jen s podtržítky přepsal jsem to na bms_misc_dir a už to fičí… nový
Darkranger 22.04.2020 17:30
Darkranger
Soubor jsem s podržítky nasdílel a opravdu má být bms_misc_dir. Očividně se název při vložení sem up… nový
JaRaN 22.04.2020 20:02
JaRaN
O aktualizaci vím, soubory na novou verzi mám připravené od 19.4.2020. Instalátor bude, až se k tomu… nový
L-Core 23.04.2020 13:25
L-Core
po update na 1.1 cestinu nainstaluje ale hru uz nespusti.:-):-) https://ctrlv.sk/c8eq nový
donchuan 23.04.2020 16:39
donchuan
To myslíš donchuane vážně? Ty asi čtení moc nefandíš :-) nový
JaRaN 23.04.2020 16:57
JaRaN
citat viem skusam prepisat tie 2 subory ale aj tak mi to nechce spustit. https://ctrlv.sk/3gLp nový
donchuan 23.04.2020 17:04
donchuan
Soubor bms_misc_dir.vpk jsi zkopíroval do složky bms ve hře? Nahradil jsi původní soubor? nový
JaRaN 23.04.2020 17:08
JaRaN
ano aj ten druhy, ale aj tak mi pri nacitani to sekne a hodi tu chybu co som pisal visie. nový
donchuan 23.04.2020 17:14
donchuan
Ten druhý (crowbarcollective_english.txt) patří do bms\custom\cestina\resource\. Ale to by chybu ház… nový
JaRaN 23.04.2020 17:27
JaRaN
Kdyby se tam ponechal ten aktualizovaný originál 1.1 *vpk (eng), credits a boot HEV bude v angličtin… nový
L-Core 23.04.2020 17:32
L-Core
Zkus češtinu odinstalovat, smazat zálohované soubory v adresáři hry (pokud tam zůstaly), pak ověřit… nový
L-Core 23.04.2020 17:29
L-Core
skusal som preinstaloval som windows, naistaloval hru a prepisal tie subory ale aj tak nejde ked to… nový
donchuan 23.04.2020 17:40
donchuan
pockam kym prerobia cestinu To to mám teď na starost já. V novém instalátoru budou jiné pouze ty dv… nový
L-Core 23.04.2020 20:00
L-Core
Mohl bych všechny soubory češtiny sbalit do raru (aby nebyly zmršeny názvy souborů) a dát sem. Potom… nový
JaRaN 23.04.2020 23:14
JaRaN
To bych mohl udělat taky, ale když bude zítra-pozítří normální instalátor, není to zas tak nutné :)… nový
L-Core 24.04.2020 15:19
L-Core
Vracím se domů v sobotu večer. Instalátor udělám max. do neděle. nový
snco1301 24.04.2020 11:22
snco1301
Čeština na poslední verzi hry (Steam 1.1) přidána. Odkaz ke stažení v úvodním článku. nový
L-Core 26.04.2020 11:07
L-Core
Verze 1.1 pro Linux v příloze. Rozbalit do adresáře ..\STEAM\steamapps\common\Black Mesa\ Kontrola… poslední
L-Core 18.05.2020 17:35
L-Core

Dobrý den a děkuji za překlad. Mám prosbičku. Když se pokusím Mesu rozjet po instalaci překladu tak mi hned na začátku vyskočí tato chyba. Scene nemám nikde složku ani soubory. Tak jsem zkušebně a postupně použil originální soubor bms_misc_dir.vpk a vše funguje bez problémů. A protože je mi jasné že vše jistě ne a něco v tom souboru přeloženo je tak se chci jen zeptat co.. Tipuji že minimálně bootovací sekvence HEV obleku :) Děkuji za reakci.

Ano mám poslední verzi. Zkoušel jsem na dvou verzích. Bootovací sekvence HEV obleku jen mírně zamrzí i když jde jen o jeden ale zásadní okamžik ve hře a credits na konci přežiju. A díky za info co soubor obsahuje z překladu.

To je hodně divné. Pokud bys měl poslední verzi hry ze Steamu (tedy ne nějaké novější bety!), mělo by to na 99,9999% fungovat. Zkus komplet ověřit cache hry, případně - pokud tam máš - odstav všechny modifikace a věci z Workshopu.

Podívej se, jestli máš ve vlastnostech hry nastaveno "ŽÁDNÉ - neúčastnit se programu beta testování".

Pokud se nejedná o verzi ze Steamu (což tipuji tak na 99,9999%), tak po tom pátrat nebudu. Stejnou hlášku to háže právě lidem se starou neoriginálkou, jak jsem se dočetl jinde.

Ozval se člověk, kterému se zdá, že titulky jsou ve hře moc malým písmem (týká se to opravdu vysokých rozlišení..). Existuje řešení, jak písmo zvětšit (neověřoval jsem).

copy/paste, co jsem psal na Warforum:

:>: Najdi si soubor ..\Black Mesa\bms\custom\cestina\resource\clientscheme.res
:>: Zazálohuj si ho!
:>: Otevři jej v editoru, najdi sekce začínající CloseCaption_ (Normal, Italic, atd) a u všech změn všechny hodnoty "tall" na větší. Budeš muset improvizovat a zkoušet to ve hře.

Zkoušejte a dejte vědět, jak to pak vypadá, časem bych mohl případně připravit více variant češtiny, pro různá rozlišení. Člověk z WF při UHD rozlišení použil hodnotu "60".

Viz příloha.

Rozbal to v Linuxu do adresáře, kde máš hru, konkrétně do ..\Black Mesa\bms\
(přidá se ti tam adresář "custom" a soubor "cestina_readme.txt" a přepíšou soubory "gameinfo.txt" a "bms_misc_dir.vpk", ty si zazálohuj pro případný návrat k anglické verzi)

Pokud ti to v Linuxu funguje, dej vědět. Pokud na to někoho seženu, nechám vyrobit instalátor.

Tak to je paráda. Všechno funguje. Díky moc.
Napsal jsem takový pidi instalátor pro Linux, kdyby měl někdo zájem.
Stačí zadat cestu ke hře (standardně je to $HOME/.local/share/Steam/steamapps/common/Black Mesa) do uvozovek (je defaultní stačí potvrdit enterem), zbytek se udělá sám (včetně zálohy potřebných souborů).

Ahoj,
mám origo steam verzi dneska byla nějaká 50mb aktualizace. Nejsem v žádném beta testování ani nic jiného. Nicméně hlásí mi to stejnou chybu jako psal uživatel nade mnou tedy

89729-poznamka-2020-04-10-124234-png

Nicméně češtinu jsem objevil dnes nemohu tedy trvdit že mi před 50mb patchem jela :)

Zkoušel jsme hru i komplet odstranit + smazat zbývající soubory a znova natáhnout a dát jen cz ale stejná chyba.

Díky za rady nebojte se odborněji :)

PS: Jinak jsme koukal že 19.4. byla ofiko malá aktualizace viz:

3432248776569203377

O aktualizaci vím, soubory na novou verzi mám připravené od 19.4.2020. Instalátor bude, až se k tomu instalatér dostane.

Mění se dva soubory:
- crowbarcollective_english.txt - přibyla nová položka menu, umožňující volbu mířidel zbraní
- bms_misc_dir.vpk.

:?: Netuším, kde JaRaN ten můj nepublikovaný bms_misc_dir.vpk vzal. Ano, na jeho tvorbu existují nástroje, každý si jej může upravovat - pokud má zdroje a ví, jak vpk.exe použít. Nicméně právě ty zdroje (bootup_english.txt a credits_english.txt) s přeloženými credits a boot HEV jsem samostatně nepublikoval, dají se ale vytáhnout. Pokud si jej tedy vyrobil, všechna čest :-) Je identický s tím, co je připraveno pro výrobu instalátoru.

Pro ty, kdo nechtějí čekat, přikládám i opravený crowbarcollective_english.txt
Pro použití jej musíte po stažení přejmenovat, jako je ten původní (podtržítko..) a nahradit stávající. Spolu s tím souborem od JaRaN je to vše.
.
.
.

Ten druhý (crowbarcollective_english.txt) patří do bms\custom\cestina\resource\. Ale to by chybu házet nemělo a neháže i kdyby jsi ho měl v bms. Stoprocentně bude chybka u druhého souboru. Pro jistotu jdi do složky bms a smaž nebo zazálohuj si ten soubor a dej tam znovu ten co jsem sem dal (omlouvám se autorům překladu) a nezapomeň že se musí jmenovat úplně stejně, tedy: bms_misc_dir.vpk

Zkus češtinu odinstalovat, smazat zálohované soubory v adresáři hry (pokud tam zůstaly), pak ověřit hru na Steamu (stáhnou se ti případně změněné soubory znova), nainstaluj češtinu 1.01 a těmi dvěma novými soubory nahraď původní (nainstalované češtinou 1.01).

Pokud máš originální, nemodovanou hru, musí to fungovat.

Vím, je to takto otravné, ale já instalátor sám neudělám, neumím to. Případně počkej, až bude.

----
edit: v příloze je screenshot jediné změny v menu hry

pockam kym prerobia cestinu

To to mám teď na starost já. V novém instalátoru budou jiné pouze ty dva soubory, o kterých se tu dnes bavíme. Vše ostatní zůstává stejné.
Než bude plnohodnotný instalátor, je tu možnost uvedená výše (instalace češtiny 1.01 + následná změna dvou souborů). A to musí fungovat, pokud je hra originálka ze Steamu.

Které soubory to opravovalo? Předpokládám, že gameinfo.txt a bms_misc_dir.vpk. OK, nech to opravit. Pak nainstaluj češtinu 1.01, ihned poté nakopíruj ty dva nové soubory (bms_misc_dir.vpk a crowbarcollective_english.txt) na místo původních… a MUSÍ to fungovat.

Mohl bych všechny soubory češtiny sbalit do raru (aby nebyly zmršeny názvy souborů) a dát sem. Potom může obsah zkopírovat jen do složky bms, přepsat stávající soubory, případně se zkopírují ty které tam teoreticky nemá a proste to jít musí. V podstatě se ptám jestli mohu. Váhal jsem už před souborem bms_misc_dir.vpk a podělil se o něj až když jsem viděl že upnutý instalátor Vašich souborů sem pro Linux předtím prošel bez výtek.

To bych mohl udělat taky, ale když bude zítra-pozítří normální instalátor, není to zas tak nutné :)
Ty dva změněné soubory a návod tu už je - kdo nevydrží, poradí si.

A ze starého archivu češtiny 1.01, který jsem tu někde výše dal - a těch dvou změněných souborů verze 1.1 - může ten člověk, co dělal linuxácký instalátor, vyrobit aktuální. Pokud se tu tedy ukáže. Já to neumím, Linux neznám a instalátor stejně nemám jak zkontrolovat. Nad jeho funkčností si tedy jako Pilát myji ruce ;-)

Zpět na články Přidat komentář k článku Nahoru