Tak to je paráda. Všechno funguje. Díky moc.
Napsal jsem takový pidi instalátor pro Linux, kdyby měl někdo zájem.
Stačí zadat cestu ke hře (standardně je to $HOME/.local/share/Steam/steamapps/common/Black Mesa) do uvozovek (je defaultní stačí potvrdit enterem), zbytek se udělá sám (včetně zálohy potřebných souborů).