Ozval se člověk, kterému se zdá, že titulky jsou ve hře moc malým písmem (týká se to opravdu vysokých rozlišení..). Existuje řešení, jak písmo zvětšit (neověřoval jsem).

copy/paste, co jsem psal na Warforum:

Najdi si soubor ..\Black Mesa\bms\custom\cestina\resource\clientscheme.res
Zazálohuj si ho!
Otevři jej v editoru, najdi sekce začínající CloseCaption_ (Normal, Italic, atd) a u všech změn všechny hodnoty "tall" na větší. Budeš muset improvizovat a zkoušet to ve hře.

Zkoušejte a dejte vědět, jak to pak vypadá, časem bych mohl případně připravit více variant češtiny, pro různá rozlišení. Člověk z WF při UHD rozlišení použil hodnotu "60".