CONSPIR4CY si smlsli na Denuvo

mám opačný názor, denuvo má ochránit produkt během prvních dnů prodeje, kdy jsou prodeje nějvětší

když si koupím hru, stáhnu a hraju, že by mě nějak ta ochrana obtěžovala nebo omezovala mi opravdu nepřijde

Podivej se dneska na stary hry, kolik jich nedokazes spustit pod Windows 10, pritom ja bych si je rad casem zahral, ale vim, ze ne, protoze vydavatele se k nim uz nevrati, patch, kterej odstrani ochranu nevydaji a starej OS ani na novym PC nerozjedes.

Me ochrany obtezuji. Je zrejme, ze kazdou ochranu pirati prolomi a potom je kolikrat hra lepsi a stabilnejsi v piratskych verzich nez original. Asi si nepamatujes na debilni strkani CD do mechaniky kvuli spusteni hry.

Osobne jsem zacinal ciste na piratskych hrach a urcite me neodradilo, ze jsem si musel pockat mesic na crack. K tomu abych hry kupoval me motivovala az digitalni distribuce.

Jednoduse clovek, kterej na hru nema penize, si ji proste nekoupi, protoze neni za co, takze bud nic nebo piratska zadarmo a teda vydavateli hry to zadne penize navic neprinese, protipiratska ochrana tak hru akorat prodrazi. Presvedcit cloveka, ktery ma penize a hru si muze koupit, ma smysl delat pozitivni kampani a ne negativne protipiratskyma ochranama.

Pozitivni kampan, jak si ji predstavuju:
-digitalni distribuce, aby bylo jednoduche hru ziskat stejne rychle jako stahnout z torrentu.
-lokalizace formou titulku stazitelna jako dodatecny obsah digitalni formou
-vydavani patchu pri hraci zjistenych problemech zase navazana na tu digitalni distribuci
-game playe, aby se hrac mohl dopredu podivat co kupuje

Urcite budou mnohe dalsi veci a mnoho z toho je dnes uz splneno, taky je na Steamu hodne lidi a prodavaji se hry lepe nez driv, takze je jasne, ze to je ta spravna cesta.

Spravnou cestou rozhodne nejsou prihlouple ochrany. Ano, jsem jakztakz schopen pochopit ochranu u AAA titulu, ze ho nekdo musi mit hned a spis si ho v prvnich dnech prodeje koupi. Kdyby bylo pravidlem, ze vydavatel ochranu po mesici nebo treba po roce odstrani, tak nic nenamitam, jenze to se deje pomerne malokdy.

K tomu abych hry kupoval me motivovala az digitalni distribuce.

Já to mám stejně. Zamlada na dědině, chudýmu studentovi, se hry kupovaly blbě. Nejen kvůli ceně, ale taky dostupnosti, obchody s hrama byly akorát ve velkých městech. Takže všude kolovaly pirátský verze. Dneska mám nabídku eshopu v počítači, snadnější přístup k tomu už ani být nemůže. A ceny her za ty roky klesly - nejen v absolutních číslech, ale i v relativních, v poměru ke mzdám.

Ja bych k tomu dodal, ze proste byla jina doba, kluk si sam kupuje hry blbe a rodice by me hnali, kdybych se zminil, ze bych chtel byt treba jen k narozeninam hru na pocitac. Dneska predpokladam, ze rodice jsou pristupnejsi.

Akorat u te digi distribuce by meli doresit ten problem s lokalizacema a nebude mit nikdo zadnou vymluvu, proc to nekupovat a mnohem sloziteji nekde piratit.

Davam sem pokracovani prispevku k Assasins Creedovi a jeho nemoznosti mit z UPlay oficialne cestinu. Ono to sem patri vic.

To je presne to, co jsem ti zrovna odpovidal u aktuality. Ja hledal pres Google a tohle jsem nenasel. Jaka je ma motivace si Assassins Creeda koupit na UPlay? Nulova. Kdybych tohle vedel, tak uz ho mam koupenyho. Jenze vydavatele her chteji, aby jim skakali holuby primo do huby a nic pro prodej neudelaji. Je dost lidi jako ja, kteri naprosto odmitaji krabicove verze her, nikdy do zadneho obchodu nepujdu stejne jako jsem nikdy nesel do videopujcovny si pujcit film. Bud to hrat (koukat se na to) nebudu nebo si najdu torrent. Digitalni distribuce je proste u tehlech veci zaklad a pokud je polovicata a vydavatele se nenamahaji, tak ma motivace byt cestny a koupit je taky mala.

ano toto je prasárna že vydavatel povolí naši společnosti vydat českou lokalizaci ale už ji nezahrne do digitální kopie. Ale nemůžeš čekat že be všech hrách chceš mít češtinu, to by za chvílí protestali všichni, a chtěli svůj jazyk do hry. Myslím si že šeská fan komunita je velká a překlady vznikají na hodně her a i do těch velkých. Andromeda se bude překládat, fallout 4 se taky u překláda, takže si troufám říct že u těch známějších her na 80-85% seženeš fan češtinu

Na té stránce je drtivá většina češtin do her co kdy vznikly - ať oficiální krabicovku nebo fanouškovská

Stranku hodim do favorites, diky.

Jasny, nelze u vsech her cestinu, ale je logicky, ze takovy hry se v CR budou hur prodavat, to uz je na vydavateli, aby to zvazil. U digitalni distribuce si myslim, ze treba Steam by mohl mit jednoho ceskyho zamestnance, urcite mu na nej davame vydelat a ten by treba byl schopen dohodnout s autory fanouskovske cestiny, aby byla zarazena primo do Steamu treba jako dodatecny nepovinny patch, zjednodusenim tehlech veci, aby treba cestinu ktera existuje, nemusel clovek shanet po vsech certech, by jiste Steam ziskal zase vice platicich.

To je sen samozrejme, v realite tam nejsou schopni zaradit oficialne vzniklou cestinu nebo si cestinu pletou s polstinou, takhle se zakaznici proste neziskavaji.

ono to není tak jednoduché jak si myslíš. Vydavatel si spočítá jestli když vrazí prachy do cz lokalizace jestli mu to zvýší prodeje o tolik aby se mu to vyplatilo, a tn a tom není nic špatného že chceš co nejvíc vydělat, být na jeho místě, děláš to samé.

A u fan lokalizací jen málo vznikne za podpory vydavatele hry, tajže tím padá možnost přidat fan češtinu do steamu. A Steam stímto nemá nic společného, musel by stím souhlasit vydavatel a když čeština vznikla neoficiálně tak samozřejmě za ním jít nemohou jelikož by se sami práskli a mohly by pak mít pěkný polízanice, jelikožv licencím ujednání je že se nesmíš hrabat v souborech hry

Ne je to jednoduche, vydavatel ma, jak spravne pises, chtit vydelat a pokud bude blokovat na Steamu nebo kdekoli jinde treba fanouskovskou cestinu, tak hrozi, ze nekteri lide proste uvidi na Steamu, ze hra nema ceskou lokalizaci a pujdou dal a hru si nekoupi.

Pokud vydavatele nechteji vydelat a hraji si nejake sve "hry", tak se pak nemohou divit, ze opravdu nevydelaji.

Tohle co pises, je proste jen o tom, ze na to vydavatele kaslou, protoze kdyby chteli, tak se jeste radi s autory fanouskovske cestiny domluvi na jeji distribuci.

a kolik si myslí že to lidí odradí ? Myslím ne tolik aby to pokrylo náklady vydavatele na cz lokalizaci. Si nemysli ono lokalizace do jakéhokoli jazyka něco stojí a zrovna to nebude pár fufníků

Samozrejme nevim, ale myslim si ze odradi. Steam by asi nejakou statistiku o kolik vic se prodavaji lokalizovane tituly, byl schopen udelat.

Lokalizace co se tyka ceny zalezi na mnoha faktorech, jsou hry s minimem textu a jsou hry ukecane s mnoha tisici radky. Samozrejme mluvime o titulkach, audio je drahe, osobne nechapu, ze to vubec mimo ceskych vyvojarskych studii a kolikrat i ty ceske je ochoten udelat. U titulku je cena i otazka rychlosti, nikdo nerika, ze tam cestina musi byt v den zahajeni prodeje. Tak drahe, aby to minimalne u AAA titulu nedokazali zaplatit z prodeje hry v CR, to teda nebude.

A nejlevnejsi varianta pro vydavatele, navrhnout hru maximalne jednoduse s ohledem na lokalizaci tak, aby do toho fanouskovska cestina sla dodelat co nejednoduseji a jsme zase zpatky u tech hloupych ochran, ktere jsou casto tim, ktere tuto jednoduchost blokuji. Zazil jsem i par her, kde cestina sla bezproblemove dondat jen do verze s crackem. To je proste postavene na hlavu.

Valve/Steam se nebude starat o fanouškovské češtiny do her. To musíš (jako překladatel) vybavit přímo s autory hry (u indie her) nebo distributory (u velkých "AAA" her). Ti pak mají moc češtinu na Steam přidat sami: buď jako další volbu, nastavitelnou přímo ve vlastnostech hry na Steamu - nebo jako patch/update, kdy je překlad součástí nějakého velkého balíku různých jazykových mutací (typicky v resources.assets v případě enginu Unity).

A ani tohle není jednoduché. Moje zkušenost je, že to spíše nevyjde než vyjde - i když jednáš přímo s autory hry a dáš jim češtinu hotovou pod nos. Třeba jednomu Rusovi neúspěšně nabízím hotovou češtinu ho hry, která by nahradila googletranslator paskvil, který tam má, už několik měsíců, prostě nereaguje. Mně je to nakonec jedno, hraju v normální češtině, ale nechápu ten jeho přístup.

Když to tak počítám, úspěšnost oficiálního uvedení češtiny na Steamu, kterou jsem kdy někomu nabídl, nebude asi ani 20%

Pak se vsichni divi, ze hraci pecou na nejakou slusnost a stahujou si ocrackovane verze her zadarmo, kdyz k tomu vydavatelske domy, vyvojari i prodejni kanaly pristupuji timto stylem.

Na té stránce je drtivá většina češtin do her co kdy vznikly - ať oficiální krabicovku nebo fanouškovská

Kterou stránku konkrétně myslíš? Na WF?

prekladyher.eu/preklady