Saints Row 4 čeština
Ahoj pravě jsem si koupil Saints Row 4 a chci se zeptat neví někdo jestli bude na tuto bezva hru čeština protože ti vtipné hlašky my stačili v 3 a mohl jsem se smíchy potrhat tak jestli nemáte někdo info o tom jestli bude nebo nebude kdy vyjde a podobně děkuji za info doufam že my odepíšete protože jsem sem dával pár dotazu a na některé nebylo vůbec odpovědeno je jedno jestli o tom nebudete vědet můžeme jen diskutovat o tom a třeba team poradna by mohli udělat češtinu když zvládli na I am alive jestli to teda byly oni a ne někdo jinej s pozdravem Dr.Sheldon Cooper
Oficiální čeština na SR4 (jako byla u dvojky a trojky) nebude.
Práci na neoficiálním překladu nikdo veřejně neoznámil (informace z Warfora).
Dej dohromady tým lidí, zjistěte, jak vytahat texty a jak je dostat přeložené zpět, a můžete se do toho pustit
Hra má těch textů požehnaně, viz post Marka Tvrdého.
Já bych do toho určitě nešel; oproti ještě jakž-takž normální trojky mi tohle z recenzí a videí připadá jako naprostá pitomost, to pořizovat nebudu. Možná někdy v budoucnu za dva dolary.
Poradna team na I Am Alive nedělal, žádný takový ani neexistuje. Odtud jsem získal akorát jednoho betatestera.
aha tak to jo takže to by se do toho někdo musel pustit :(
Proč spoléhat na "někdo"? Můžeš se do toho pustit sám.
Neocenitelná zkušenost.
Já bych ti s tím docela pomohl, chtěl bych se naučit dělat češtiny a nečekat až nějaký čech to udělá za mě to tam budu mít radši svoji necenzurovanou verzi :D.
Pokud umíš anglicky, proč ne. Můžete udělat třeba i dabing, kdyby se vám to zdálo málo
Jenomže nevím kde hledat texty jinak už bych předělával :D
Najdi si téma o češtině do SR4 na warforu.
Také bych pomohl, kdybych věděl jak ty texty vytahat a přeměnit... Je mi teprve 13 ale anglicky umím celkem dobře. 75% jsem té hře rozumněl. Poté tam byly slova jako např. bravado atd.. což vůbec nevím co je :D Ale Google to vyřeší :DD
Tak už se našel někdo kdo umí s Enginem té hry, aby extrahoval texty?
Soubor s texty jsem extrahoval a našel jsem tam soubory s češtinou! Není potřeba překládat, stačí nějak přepsat angličtinu češtinou. Už se o to pár těch minut pokouším ale zatím mi to nějak nejde :/
Opravdu SR4?
Napiš to na Warforum, do příslušného threadu.
Taky jsem se divil, ale opravdu je tam přeloženo úplně všechno. Nwm proč tam čeština není, možná nějaké problémy s háčkama a čárkama. Ještě mám pár teorií, jak to přepsat a kdyžtak začnu prosit na warfórech :) .
První verze češtiny už je na světě. Ještě pár úprav a pošlu odkaz ;)
Přikládám screenshot z menu.
Tak to blahopřeji!
Jsou funkční i titulky k dialogům?
Funkční čeština mě nakonec donutí si SR4 koupit :)
-----
Jen tak ze zajímavosti:
Je struktura souborů stejná jako u trojky, tedy vše je ve vpp_pc archívech? Teď jsem se zkoušel zběžně dívat na SR3 a nenašel jsem v kterém/kterých souborech se texty nachází..
edit: tak si čtu thread na WF, kde píšou, že v SR4 jsou texty ze SR3 (přeloženo je tedy to, co zůstalo). Nové texty pro dialogy SR4 asi ne..
Texty jsou v Misc.vpp_pc, rozbalil jsem je přes tento nástroj
To, co zbilo v angličtině budu muset dopřeložit. Nějaké dialogy jsou česky, nějaký ne...
Pokud to nějak, dokončíš, určitě bych tě podpořil.. :)
Už sa teším!!
rád bi som dostal link na češtinu :)
Tohle bude bude první místo, kam ji hodím. (Ještě není hotová)
Čeština pravděpodobně vyjde, až vyjde použitelná verze nástrojů
ThomasJepp.SaintsRow.BuildStrings.exe a ThomasJepp.SaintsRow.ExtractStrings.exe
no mě ty nástroje jdou v pohodě jak pro rozbalení tak pro vložení
jj, jenže v jednom dokumentu s češtinou je chyba. Kvůli tomu asi nedali češtinu oficiálně. Takže když to jenom rozbalíš, přepíšeš a zabalíš. Tak hra bude přeložená tak z poloviny a při každém nárazu spadne.
jak to teda vypadá s tou češtinou ?
Tak ako si na tom ? :( uz tyzden hladam niaku hoci jaku neoficialnu cestinu no nic nemam... Bol by som rad ak by si ju spravil
,
Mimochodem, teď je SR4 na Humble Store za 4,99€. Tak jsem to koupil (samotnou hru, bez pitomostí kolem), Steam s/n.
Bude to s tou češtinou ještě trvat nebo ses na to vysral?
Moc na češtinu nevěřím.
viewtopic.php
Možná bys mohl reagovat méně agresivně, tys zdarma pro komunitu udělal co? Přesně takové reakce dokážou překladatele motivovat, si asi myslíš…
Ahojte, kedze som nenasiel ziadnu cestinu som si povedal ze sa do toho pustim sam :) 30% hry je prelozene a ked budete chciet mozem sem neskor postnu LINK na download :) + Video https://www.youtube.com/watch?v=teBK8sMlVUc&featur e=youtu.be :)
Jsi borec! ;)
JSi opravdu borec, až bdude, prosím o link. Klidně i přispěju. Umím ocenit dobře odvedenou práci :)
Je přeloženo i něco jiného než soubory shodné s těmi ze Saints Row 3?
naka instalace je uplně zbytečna stači najit dokument kde přepíšeš English na Czech a automaticky se to přeloží přes steam je to v češtině
Jó?
A kterýpak je to ten dokument?
Steam sám nic nepřekládá a hru v češtině nenabízí.