Red Dead Redemption 2 vyjde na PC
Kovbojka Red Dead Redemption 2, která se podle čtenářů Bonuswebu stala hrou roku 2018, vyjde konečně na PC. A nebude to dlouho trvat. Špičková příběhová akce se k rukám počítačových hráčů dostane 5. listopadu.
V Rockstaru budou mít i letos bohatého Ježíška, teda spíš Santa Clause. 
Wow, díky za info, takhle se dělaj revealy. Oznam něco a řekni, že to vyjde poměrně za chvilku.
Bude to mit cestinu? Protoze na konzolich nema. Uvazovat o tom budu jen tehdy, bude-li tam cestina (titulky).
Tak na Steamu se objevi v prosinci, predtim exkluzivne na cca mesic bude jen u Rockstaru.
Pokud to bude technicky možné, fanouškovská čeština bude na 100%.
Ti nevoní angličtina?
U hodne kecacich her mam radeji cestinu, obzvlast kdyz mam her tolik, ze si muzu vybirat co hrat. Nemusi to byt technicky mozne.
Nebude na 99%. Žádná R* hra ji neměla.
Na překlad si počkáme IMHO roky. Je tu sice michalss a jeho lokalizace.net, kteří mají mj. zásluhu na GTA5 a asi by se pustili i do RDR 2, jenže jejich hlavní překladatel před pár dny zemřel
https://www.facebook.com/lokalizace.net/
Navíc se dá očekávat, že R* se budou hodně věnovat i multi, coý znamená (známe z GTA5) neustálé updaty, které těžce rozchozenou češtinu zase rozbijí a bude se muset čekat, až to tvůrci češtiny zase opraví. U GTA5 poslední dobou (R* pořád do hry rýpe) hra v češtině spíše nefunguje než funguje. Michalss nahodí opraví a za dva dny ho R* zase "přebije" nějakým pitomým multiplayerovým patchem.
Někteří ale mají aktuální GTA5 v češtině i dnes.
Lokalizace nebudou dělat cz do rdr2, psali to na prekladyher. Eu v diskusi u zry.
Aha, to jsem nezaregistroval.
Spousta lidi ma uplne jasno, ze nejaka fanouskovska lokalizace na RDR2 bude, ale ja si myslim, ze nikoliv, uz proto ze jsem tu cetl mohokrat, jak se Rockstar chova ke GTA5 a ani u RDR2 by to nebylo jiny, takze kdo by se s cestinou delal, kdyz by to fungovalo tyden a konec. Tudiz proste vim, ze RDR2 hrat nebudu, ted urcite ne, za 5 let pokud bude za 5E mozna, ale jinak na herni studio nepratelske k lokalizacim kaslu a vydelat jim rozhodne nedam.
Nemyslím si ze vy dělali aktualizace jen proto aby znepříjemniili praci fan překladatelům. Jen se o hru starají když jim vydělává a přidávají obsah.
Proc by aktualizace s obsahem navic mela znemoznit fungovani dosavadniho prekladu? To nedava smysl, stary text bude na stejnem miste a text noveho obsahu holt bude v anglictine, problem neexistuje. Ledaze by Rockstar chtel zneprijemnit praci fan prekladatelum a naschval to delal tak, aby prestala fungovat veskera neoficialni lokalizace.
Protože aktualizace většinou nepřidává jen nový obsah ale opravuje i starší, maže nepotřebné soubory...
Coze, aktualizace maze starsi obsah? Tak to jsem netusil, hodne nezvykle, nic podobneho jsem jeste u zadne hry nezazil, ze by po par letech fungovani byla od zacatku dokonce jina. V opacnem pripade totiz opravy porad nevysvetluji proc to znekompatibilni lokalizaci, proste by byl chybejici text anglicky.
text je v 1 GB souboru, kde jsoui ostatní soubory a ty budou chybět taky.
Tohle ja nepopiram, jen rikam, ze to dela Rockstar nepratelsky k neoficialnim lokalizacim. Kdyby chteli, tak preci text mohou separovat a nebyl by zadny problem. Ono teda i v tom jednom souboru by to nemusel byt zadny problem. S hrama sice nemam zadne zkusenosti, ale bezne se to dela tak, ze mas nejaky usek kodu, at uz v jednom souboru nebo oddelene a:
1: Here is a translation one.
2: Here is a translation two.
3: Here is a translation three.
1: Zde je překlad jedna.
2: Zde je překlad dva.
3: Zde je překlad tři.
Text se neridi podle mista v souboru, ale podle ukazatele na ten text. Jestlize to tam Rockstar dava natvrdo nebo meni ukazatele, tak je to nepratelske k lokalizacim. Nakonec pohybujes se na prekladyher.eu, treba i sam preklady her delas, takze tohle nejspis vis sam nejlepe. Jen jsem chtel dat najevo, ze nema smysl sem tahat nejake fanouskovstvi ke hre a naplno si rici, ze to jak to dela Rockstar je pro lokalizace debilni, proto se asi nikomu do prekladu RDR2 nebude chtit.
U GTA5 je průser hlavně to, že oni už delší dobu mění jen multi, přidávají tam nové věci, ale zasahuje to i do "velkosouborů", kde jsou texty pro singl. Tak vydají nějaký pitomý patch, např. růžovou pistolu, kterou si můžeš někde v multi koupit, a tohle totálně rozhodí i soubor, kde jsou singlácké texty - do singlu, který se už dva roky nezměnil ani o bajt.
Možná to přesně tak není, trochu hádám. Ale moc daleko od pravdy to nebude…
Kdyby soubory s texty byly normálně viditelné a editovatelné, žádný problém by nebyl. Některá herní studia to tak dělají, dělat takový překlad či jej rozšiřovat, je pohodička. No a někde to dělají tak, že je vůbec ohromný problém se k textům dostat a hlavně - po přeložení je dostat zpět do hry.
Jak přesně to má GTA5 nevím, jsem jen konzument této češtiny, možná "zdatnější konzument" protože si dokážu poradit i po update hry, kdy ostatním čeština nefunguje.
Momentálně mám ve vývoji (či se podílím) na několika češtinách do her a programů, přístup různých studíí je opravdu velmi odlišný. Nejen jak se na takovou činnost dívají (povolí, nepovolí), ale jak přívětivé jsou možnosti lokalizace bez přímé podpory, jak složité je dostat se k textům. Obecně, u software je to výrazně lepší; jako příklad bych dal např. firmu Tracker Software z Kanady, tvůrce PDF-XChange editorů (mnohonásobně levnější "99%" náhrada Acrobatu) - takto kdyby to fungovalo i u her, to by byla nádhera. K dispozici jsou veškeré nástroje, každý si může cokoliv zkompilovat, funguje systém odměn (licence).
Minimální nároky:
OS: Windows 7 - Service Pack 1 (6.1.7601)
Procesor: Intel Core i5-2500K / AMD FX-6300
RAM: 8 GB
Grafická karta: Nvidia GeForce GTX 770 2 GB / AMD Radeon R9 280 3 GB
Místo na disku: 150 GB
Zvuková karta: DirectX kompatibilní
Doporučená sestava:
OS: Windows 10 - April 2018 Update (v1803)
Procesor: Intel Core i7-4770K / AMD Ryzen 5 1500X
RAM: 12 GB
Grafická karta: Nvidia GeForce GTX 1060 6 GB / AMD Radeon RX 480 4 GB
Místo na disku: 150 GB
Zvuková karta: DirectX kompatibilní
Štve mě, že nebude krabicovka, klidně i bez disků(protože DVD by bylo nejméně 15), chtěl bych si ji vystavit.
Jinak nároky jsou úplně fajn, možná lepší, než jsem očekával.