Čeština do hry "Banished"

Připravili jsme českou lokalizaci hry. Přeložena je vlastní hra, výukové tutoriály a veškerá nápověda. Jedná se o neoficiální amatérský překlad hry. Češtinu není dovoleno prodávat nebo nabízet za poplatek. Čeština byla vydána zdarma a pro všechny.

Upozornění

Předpokladem pro aplikaci češtiny je mít nainstalovanou betaverzi hry 1.0.4.

Verzi 1.0.4 získáte dvěma cestami:

V případě steamácké hry povolte betaverze kliknutím na hru pravým tlačítkem myši, Vlastnosti, záložka Betaverze (není potřeba zadávat kód).

V případě, že hru máte odjinud (třeba GOG), je nutno nainstalovat poslední patch ze stránky: mods
Momentálně je to "Beta 1.0.4 Build 140925", přímý odkaz na stažení:
http://www.shiningrocksoftware.com/patch/BanishedP atch_Any_To_1.0.4.140925.Beta.zip
Obsah archívu rozbalte do adresáře hry, dojde k přepsání některých souborů.

Získání češtiny je možné několika způsoby:

U hry ze Steamu stačí češtinu vyhledat ve Steam Workshopu a nastavit odběr.

Můžete si také češtinu stáhnout a do hry vložit ručně. Odkaz ke stažení je zde. Soubor "cestina.pkm" vložte do adresáře:

1) ..\Steam\SteamApps\common\Banished\WinData\ - platí pro steamáckou verzi hry
2) ..\Banished\WinData\ - platí obecně. Prostě vyhledejte adresář, kam jste si hru nainstalovali.

Aktivace češtiny

Ve hře v hlavním menu hry aktivujte češtinu v "Mods". Zaškrtněte křížek "X" u modifikace, jak je zobrazeno na pátém screenshotu ze hry dole.

Pozor!
Pokud máte hru již rozehranou v angličtině, tak musíte u každé uložené hry češtinu zapnout znovu! Hra si ukládá i módy, se kterými byla spuštěna.

Crew:

Překlad hry do češtiny: Hanes84, siSINka, WarfaceZ
Korektura: siSINka, nirasa
Technická podpora: ProjectX

Děkujeme všem, kteří nás podporovali, a přejeme vám příjemný zážitek ze hry.
Případné nalezené chyby můžete hlásit zde nebo přímo mně do místní pošty.

Obrázky z přeložené hry

[1431-banished-1.jpg]

[1432-banished-2.jpg]

[1433-banished-3.jpg]

[1434-banished-4.jpg]

[1435-banished-5.jpg]

[1436-banished-6.jpg]

[1437-banished-7.jpg]

banished-1.jpg 433.79 KiB banished-2.jpg 402.27 KiB banished-3.jpg 394.10 KiB banished-4.jpg 387.63 KiB banished-5.jpg 357.58 KiB banished-6.jpg 407.10 KiB banished-7.jpg 416.73 KiB cestina.pkm 407.18 KiB

Předmět	Autor	Datum
...kdo má zájem si hru rozšířit o včelín (a včelaře, vyrábějící med), do Steam Workshopu jsem přidal… L-Core 01.10.2014 11:38	L-Core	01.10.2014 11:38
Skvělé, díky moc, můžeš sem prosím hodit odkaz? :) Arthas 17.10.2014 11:24	Arthas	17.10.2014 11:24
1) http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/ ?id=320601181 Musíš mít Banished na Steamu, v… L-Core 17.10.2014 18:23	L-Core	17.10.2014 18:23
Nádhera, díky moc. .) Se steamem se setkávám vůbec po prvé. :) Jak si tam vůbec mohu přidat nějakou… Arthas 24.10.2014 23:51	Arthas	24.10.2014 23:51
1) koupit na Steamu 2) aktivovat s/n hry, koupené jinde či z krabicovky 3) přidat jakoukoliv hru (na… L-Core 26.10.2014 07:15	L-Core	26.10.2014 07:15
I když češtinu nevyužiji (mám raději hry bez lokalizace), tak blahopřeji - vypadá to pěkně! Kurt 03.10.2014 13:12	Kurt	03.10.2014 13:12
Došlo k update hry. Na Steamu se provede samo, u nesteamáckých verzí hry proveďte ručně ze souboru:… L-Core 04.10.2014 07:49	L-Core	04.10.2014 07:49
Modifikace, umožňující neomezenou těžbu v dolech a lomech: http://banishedinfo.com/mods/view/61-Unli… L-Core 04.10.2014 11:30	L-Core	04.10.2014 11:30
Počeštěná modifikace, přidávající do hry obilné a uhelné silo. K dispozici buď ve SteamWorkshopu ne… L-Core 06.10.2014 14:20	L-Core	06.10.2014 14:20
Přidána mlékárna v češtině. Buď ve Steam Workshopu nebo tady (na Poradna.net tak velký soubor nelze… L-Core 07.10.2014 09:37	L-Core	07.10.2014 09:37
Díky za češtinu ve hře i za překlad módů. safina 08.10.2014 09:40	safina	08.10.2014 09:40
Těch přeložených modifikací bude snad více - až zlomím další tvůrce modifikací, aby mi poslali potře… L-Core 08.10.2014 13:11	L-Core	08.10.2014 13:11
Zdravím, založil jsem web o Banished (hrabanished.cz), kde odkazuji na Vámi vytvořenou češtinu (tad… Michal G. 08.10.2014 20:53	Michal G.	08.10.2014 20:53
Ahoj stáhl jsem si verzi hry 1.00, ale nechápu proč mam upradovat na betaverzi? Vždyt betaverze je j… Arthas 17.10.2014 10:51	Arthas	17.10.2014 10:51
Nikdo tě upgradovat nenutí. Pokud ale nebudeš mít verzi 1.0.4 beta (případně vyšší, až vyjde), nebud… L-Core 17.10.2014 18:11	L-Core	17.10.2014 18:11
Aktualizace češtiny. Upraveno několik textových řetězců, řešících problém s nerozlišováním "ona/ona… L-Core 10.11.2014 08:16	L-Core	10.11.2014 08:16
Dobrý večer. Mám jen dotaz jestli bude taky česky ten mod Colonial Charter Turbo viz odkaz: http://b… megatron 16.11.2014 19:37	megatron	16.11.2014 19:37
Já to dělat asi nebudu. K překladu jsou potřeba datové soubory, to je už zkompilovaná modifikace al… L-Core 17.11.2014 12:23	L-Core	17.11.2014 12:23
V pořádku jen jsem se ptal ;-) ale je to škoda ten mod je docela dobrej :-) V tom případě se chci z… megatron 17.11.2014 14:17	megatron	17.11.2014 14:17
Díval jsem se na The Fountain Mod od RedKetchup, http://banishedinfo.com/mods/view/686-The-Fountain… L-Core 17.11.2014 16:05	L-Core	17.11.2014 16:05
To vypadá taky dobře :-) Doufám že kdyby bylo něco nového,tak to tady napíšeš.Díky za info. megatron 17.11.2014 17:40	megatron	17.11.2014 17:40
Dobra praca chlapy !! CoCoChanel 17.01.2015 20:32	CoCoChanel	17.01.2015 20:32
Je to nádhera, konečně si mohu Banished vyzkoušet. Moc děkuji. merrinka 03.04.2015 23:17	merrinka	03.04.2015 23:17
Zdravím, plánuje se překlad Colonial Charter Modu? Aktuální je Curse of the Golden Llama (ale v násl… Kreia 29.07.2015 22:10	Kreia	29.07.2015 22:10
Já překlad neplánuji. L-Core 11.08.2015 11:11	L-Core	11.08.2015 11:11
spravte niekto tu čestinu sakra ggggggggggg 10.05.2016 11:01	ggggggggggg	10.05.2016 11:01
Můžeš začít. poslední L-Core 12.05.2016 18:31	L-Core	12.05.2016 18:31

...kdo má zájem si hru rozšířit o včelín (a včelaře, vyrábějící med), do Steam Workshopu jsem přidal příslušnou modifikaci v češtině.

Skvělé, díky moc, můžeš sem prosím hodit odkaz? :)

1) http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/ ?id=320601181
Musíš mít Banished na Steamu, v betaverzi, být přihlášený. Jinak se tam nedostaneš, protože i Workshop je jen v betaverzi.

2) mega.co.nz
Link pro ty, co mají Banished odjinud, třeba z GOGu.

Nádhera, díky moc. .) Se steamem se setkávám vůbec po prvé. :) Jak si tam vůbec mohu přidat nějakou hru?

1) koupit na Steamu
2) aktivovat s/n hry, koupené jinde či z krabicovky
3) přidat jakoukoliv hru (nainstalovanou mimo Steam) do knihovny

Chceš-li více informací, zeptej se vedle v herní poradně (hry.poradna.net), tady to nepatří :)

I když češtinu nevyužiji (mám raději hry bez lokalizace), tak blahopřeji - vypadá to pěkně!

Došlo k update hry. Na Steamu se provede samo, u nesteamáckých verzí hry proveďte ručně ze souboru: http://www.shiningrocksoftware.com/patch/BanishedP atch_Any_To_1.0.4.141003.Beta.zip
Více informací na stránkách hry: www.shiningrocksoftware.com

Nová verze češtiny:

1) na Steamu přímo ze Steam Workshopu, pokud máte češtinu v odebíraných položkách
2) nebo ke stažení tady. Staženým souborem přepište v adresáři hry ten minulý.

cestina.pkm 407.24 KiB

Modifikace, umožňující neomezenou těžbu v dolech a lomech:
http://banishedinfo.com/mods/view/61-Unlimited-min es-and-quarries#description

Je kompatibilní s češtinou.

Před aplikací, vanilla hra:
[1440-2014-10-04-00001-jpg]

Modifikace zapnuta:
[1441-2014-10-04-00003-jpg]

Ano, někomu to může připadat jako cheatování.

2014-10-04-00001.jpg 26.25 KiB 2014-10-04-00003.jpg 24.29 KiB

Počeštěná modifikace, přidávající do hry obilné a uhelné silo.

K dispozici buď ve SteamWorkshopu nebo tady.

Další addony v češtině budou následovat

grainsilo.pkm 561.06 KiB

Přidána mlékárna v češtině.

Buď ve Steam Workshopu nebo tady
(na Poradna.net tak velký soubor nelze uložit..)

Díky za češtinu ve hře i za překlad módů.

Těch přeložených modifikací bude snad více - až zlomím další tvůrce modifikací, aby mi poslali potřebné soubory na překlad a pak je zkompilovali. Z hotové modifikace se překlad nedá nijak udělat, není to technicky možné.

Líbí se mi například "bavlna" (pole + surovina pro krejčího), "mlýny a pekárny".

Zdravím,

založil jsem web o Banished (hrabanished.cz), kde odkazuji na Vámi vytvořenou češtinu (tady), doufám, že Vám to nevadí.

Dále bych se chtěl zeptat, jestli se spolu se mnou nechcete podílet na rozvoji tohoto webu a vytvořit tak nějaké místo, kde by se mohli hráči Banished "shlukovat" a možná vytvořit menší komunitu. Při studiu VŠ totiž vše nestíhám, jak bych si přál a pomocníci by se hodili, časem by to možná vyneslo i nějakou "kačku".

Vytvořil jsem i fórum (zde), kde bych byl rád, kdybyste se registrovali a rozvíjeli diskuzi.

Pokud chcete vědět více informací, můžete mi napsat na mail: gregor.michal@email.cz

Ahoj stáhl jsem si verzi hry 1.00, ale nechápu proč mam upradovat na betaverzi? Vždyt betaverze je jakási rozpracovaná nedokončená hra, teprve v první fázy ne?

Nikdo tě upgradovat nenutí. Pokud ale nebudeš mít verzi 1.0.4 beta (případně vyšší, až vyjde), nebudeš mít možnost ve hře používat modifikace.

Aktualizace češtiny.

Upraveno několik textových řetězců, řešících problém s nerozlišováním "ona/ona" v anglickém časování. Ke stažení na Steam Workshopu nebo tady.

cestina.pkm 407.24 KiB

Dobrý večer.
Mám jen dotaz jestli bude taky česky ten mod Colonial Charter Turbo viz odkaz:
http://banishedinfo.com/mods/view/679-Colonial-Cha rter-Turbo-BlackLiquid

S pozdravem Tomáš

Já to dělat asi nebudu.

K překladu jsou potřeba datové soubory, to je už zkompilovaná modifikace all_in_one.

V pořádku jen jsem se ptal ale je to škoda ten mod je docela dobrej

V tom případě se chci zeptat jestli se dočkáme ještě nějakých dalších českych modu do hry.

S pozdravem Tomáš

Díval jsem se na The Fountain Mod od RedKetchup, http://banishedinfo.com/mods/view/686-The-Fountain -Mod-v-1-52-V1-531-in-community-Fb-page

Vypustil i zdrojáky, bohužel v nich kombinuje doposud vydaný i nevydaný materiál. Zatím po nutných úpravách, aby to vůbec šlo zkompilovat, a po zkompilování mod jakž-takž jede, ale některé položky/ikony menu jsou tam vícekrát (fontány), něco nefunguje (dřevěná cesta), klávesové zkratky kolidují s původními ve hře (např. F2). Čeština se tam ale narvat dá.

Raději bych, kdyby tahle kompilace šla nějak rozdělit na menší modifikace (což určitě jde), ale to nevím, zda bych programově zvládl v nějakém rozumném čase.

Vyčkám, až modifikace postoupí, až autor vydá novější zdrojáky, až to pošlape bez problémů. Ale nic neslibuji. Je to docela rozsáhlé.

Autoři menších "jednoúčelových" modifikací nejsou moc ochotni dodat zdrojáky. Bez toho se nedá nic upravit.

To vypadá taky dobře
Doufám že kdyby bylo něco nového,tak to tady napíšeš.Díky za info.

Dobra praca chlapy !!

Je to nádhera, konečně si mohu Banished vyzkoušet. Moc děkuji.

Zdravím, plánuje se překlad Colonial Charter Modu? Aktuální je Curse of the Golden Llama (ale v následujících týdnech má prý být nová verze)...
Klidně bych to přeložila, ale zajímalo by mě, zda na tom už náhodou někdo nepracuje - zda tedy už nezískal potřebná data od kralyerga, neb se na fóru CC někdo od nás po českém překladu poptával asi 2 měsíce zpátky... tak se nejdřív ptám tady ;) Díky ;)

Já překlad neplánuji.

spravte niekto tu čestinu sakra

Můžeš začít.

Zpět na články Přidat komentář k článku Nahoru