Čeština do hry "Banished"

Připravili jsme českou lokalizaci hry. Přeložena je vlastní hra, výukové tutoriály a veškerá nápověda. Jedná se o neoficiální amatérský překlad hry. Češtinu není dovoleno prodávat nebo nabízet za poplatek. Čeština byla vydána zdarma a pro všechny.

Upozornění

Předpokladem pro aplikaci češtiny je mít nainstalovanou betaverzi hry 1.0.4.

Verzi 1.0.4 získáte dvěma cestami:

V případě steamácké hry povolte betaverze kliknutím na hru pravým tlačítkem myši, Vlastnosti, záložka Betaverze (není potřeba zadávat kód).

V případě, že hru máte odjinud (třeba GOG), je nutno nainstalovat poslední patch ze stránky: mods
Momentálně je to "Beta 1.0.4 Build 140925", přímý odkaz na stažení:
http://www.shiningrocksoftware.com/patch/BanishedP atch_Any_To_1.0.4.140925.Beta.zip
Obsah archívu rozbalte do adresáře hry, dojde k přepsání některých souborů.

Získání češtiny je možné několika způsoby:

U hry ze Steamu stačí češtinu vyhledat ve Steam Workshopu a nastavit odběr.

Můžete si také češtinu stáhnout a do hry vložit ručně. Odkaz ke stažení je zde. Soubor "cestina.pkm" vložte do adresáře:

1) ..\Steam\SteamApps\common\Banished\WinData\ - platí pro steamáckou verzi hry
2) ..\Banished\WinData\ - platí obecně. Prostě vyhledejte adresář, kam jste si hru nainstalovali.

Aktivace češtiny

Ve hře v hlavním menu hry aktivujte češtinu v "Mods". Zaškrtněte křížek "X" u modifikace, jak je zobrazeno na pátém screenshotu ze hry dole.

Pozor!
Pokud máte hru již rozehranou v angličtině, tak musíte u každé uložené hry češtinu zapnout znovu! Hra si ukládá i módy, se kterými byla spuštěna.

Crew:

Překlad hry do češtiny: Hanes84, siSINka, WarfaceZ
Korektura: siSINka, nirasa
Technická podpora: ProjectX

Děkujeme všem, kteří nás podporovali, a přejeme vám příjemný zážitek ze hry.
Případné nalezené chyby můžete hlásit zde nebo přímo mně do místní pošty.

Obrázky z přeložené hry

[1431-banished-1.jpg]

[1432-banished-2.jpg]

[1433-banished-3.jpg]

[1434-banished-4.jpg]

[1435-banished-5.jpg]

[1436-banished-6.jpg]

[1437-banished-7.jpg]

banished-1.jpg 433.79 KiB banished-2.jpg 402.27 KiB banished-3.jpg 394.10 KiB banished-4.jpg 387.63 KiB banished-5.jpg 357.58 KiB banished-6.jpg 407.10 KiB banished-7.jpg 416.73 KiB cestina.pkm 407.18 KiB

Jsou zobrazeny jen nové komentáře. Zobrazit všechny

Předmět	Autor	Datum
Dobrý večer. Mám jen dotaz jestli bude taky česky ten mod Colonial Charter Turbo viz odkaz: http://b… megatron 16.11.2014 19:37	megatron	16.11.2014 19:37
Já to dělat asi nebudu. K překladu jsou potřeba datové soubory, to je už zkompilovaná modifikace al… L-Core 17.11.2014 12:23	L-Core	17.11.2014 12:23
V pořádku jen jsem se ptal ;-) ale je to škoda ten mod je docela dobrej :-) V tom případě se chci z… megatron 17.11.2014 14:17	megatron	17.11.2014 14:17
Díval jsem se na The Fountain Mod od RedKetchup, http://banishedinfo.com/mods/view/686-The-Fountain… nový L-Core 17.11.2014 16:05	L-Core	17.11.2014 16:05
To vypadá taky dobře :-) Doufám že kdyby bylo něco nového,tak to tady napíšeš.Díky za info. nový megatron 17.11.2014 17:40	megatron	17.11.2014 17:40
Dobra praca chlapy !! nový CoCoChanel 17.01.2015 20:32	CoCoChanel	17.01.2015 20:32
Je to nádhera, konečně si mohu Banished vyzkoušet. Moc děkuji. nový merrinka 03.04.2015 23:17	merrinka	03.04.2015 23:17
Zdravím, plánuje se překlad Colonial Charter Modu? Aktuální je Curse of the Golden Llama (ale v násl… nový Kreia 29.07.2015 22:10	Kreia	29.07.2015 22:10
Já překlad neplánuji. nový L-Core 11.08.2015 11:11	L-Core	11.08.2015 11:11
spravte niekto tu čestinu sakra nový ggggggggggg 10.05.2016 11:01	ggggggggggg	10.05.2016 11:01
Můžeš začít. poslední L-Core 12.05.2016 18:31	L-Core	12.05.2016 18:31

Dobrý večer.
Mám jen dotaz jestli bude taky česky ten mod Colonial Charter Turbo viz odkaz:
http://banishedinfo.com/mods/view/679-Colonial-Cha rter-Turbo-BlackLiquid

S pozdravem Tomáš

Já to dělat asi nebudu.

K překladu jsou potřeba datové soubory, to je už zkompilovaná modifikace all_in_one.

V pořádku jen jsem se ptal ale je to škoda ten mod je docela dobrej

V tom případě se chci zeptat jestli se dočkáme ještě nějakých dalších českych modu do hry.

S pozdravem Tomáš

Díval jsem se na The Fountain Mod od RedKetchup, http://banishedinfo.com/mods/view/686-The-Fountain -Mod-v-1-52-V1-531-in-community-Fb-page

Vypustil i zdrojáky, bohužel v nich kombinuje doposud vydaný i nevydaný materiál. Zatím po nutných úpravách, aby to vůbec šlo zkompilovat, a po zkompilování mod jakž-takž jede, ale některé položky/ikony menu jsou tam vícekrát (fontány), něco nefunguje (dřevěná cesta), klávesové zkratky kolidují s původními ve hře (např. F2). Čeština se tam ale narvat dá.

Raději bych, kdyby tahle kompilace šla nějak rozdělit na menší modifikace (což určitě jde), ale to nevím, zda bych programově zvládl v nějakém rozumném čase.

Vyčkám, až modifikace postoupí, až autor vydá novější zdrojáky, až to pošlape bez problémů. Ale nic neslibuji. Je to docela rozsáhlé.

Autoři menších "jednoúčelových" modifikací nejsou moc ochotni dodat zdrojáky. Bez toho se nedá nic upravit.

To vypadá taky dobře
Doufám že kdyby bylo něco nového,tak to tady napíšeš.Díky za info.

Dobra praca chlapy !!

Je to nádhera, konečně si mohu Banished vyzkoušet. Moc děkuji.

Zdravím, plánuje se překlad Colonial Charter Modu? Aktuální je Curse of the Golden Llama (ale v následujících týdnech má prý být nová verze)...
Klidně bych to přeložila, ale zajímalo by mě, zda na tom už náhodou někdo nepracuje - zda tedy už nezískal potřebná data od kralyerga, neb se na fóru CC někdo od nás po českém překladu poptával asi 2 měsíce zpátky... tak se nejdřív ptám tady ;) Díky ;)

Já překlad neplánuji.

spravte niekto tu čestinu sakra

Můžeš začít.

Zpět na články Přidat komentář k článku Nahoru