Nedělal a ani tu hru neznám.

Obecně: pokud nefungují některá písmenka s diakritikou, existuje několik možných cest:
- nahradit ve hře za jiné fonty (nemusí to fungovat, obzvláště, pokud hra s namapováním více znaků nepočítá)
- najít si někoho, kdo dokáže fonty upravit (strašná práce je s tím občas). Znám dva lidi, co to dokážou - jeden z Warfora toho před několika lety zanechal, druhý toho dokáže hodně, párkrát mi pomohl, nebudu jej jmenovat (nechci jej "otravovat", jeho pomoc využívám v nezbytném případě, ve vlastním překladu)
- někdy stačí změnit něco ve zdánlivě nesouvisejících souborech. Takto jsem vyřešil diakritiku v Black Mesa (předělávka HL1) ve vlaku na začátku hry. Byla to ale vyloženě náhoda :)
- pokud se nedaří a nedaří, bude hra prostě bez diakritiky. Jsou-li soubory s češtinou editovatelné (plaintext), jde náhradu provést jednoduše (změnit š na s, Č na C atd.). Nenávidím, když některá písmenka s diakritikou fungují a některá ne a překladatel to udělá nějak napůl.

Díval ses tady?
https://pustina4.webnode.cz/

link: https://webshare.cz/#/file/5q73lx4r13/wasteland-2-rar (heslo k archivu je tam uvedeno)