zrovna u Goo bych řekl, že překlad, jakkoli dobrý, nedosáhne malebných slovních hříček původní angličtiny.