Tak som to vyskúšal "preložiť" - t.j. prekopírovať už preložené súbory resources.assets do novšej verzie, od posledného </resheader> po koniec, nakoniec z toho vytvoril nový súbor .assets podľa L-Coreho návodu a vyzerá to, že to funguje ! Aj keď to vyzeralo, že to bolo už na začiatku preložené v tej istej verzií:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root><!-- 
    Microsoft ResX Schema 
    
    Version 2.0

sa nachádzalo na prvých riadkov v oboch súboroch resources. Jediné sharedassets2.assets som zatiaľ "neprekladal", kedže tam je tých súborov v UABE assets info viac, žiadne jednoduché language.en sa na zozname nenachádza
Menu vyzerá byť preložené aj bez toho, a texty v hre samotnej vyzerajú byť preložené tiež. Možno v neskoršej fázií uvidím, čo v sharedassets2 nepreložené chýba Ale zatiaľ to označujem ako vyriešené, na preklad vďaka návodu netreba čakať Dík !