Prekladanie modov do Skyrimu
Zdravím. Nedávno som skúšal prekladať nejaké menšie módy do Skyrimu a prekvapilo ma aké je to jednoduché. Rád by som v tom pokračoval vo väčšom. Češtinu ovládam dobre, aj keď občas sa do
slovníka určite pozriem. Dajte vedieť ktoré mody by ste chceli mať v češtine. Všetko by som nahrával na nexusmods.com.
Díky za aktivitu, ale možná větší zájem bude na českých fan stránkách skyrimu
Překladu zdar!
Tyhle lázně: 11427?
Předpokládám, že používáš TESV Translator + české slovníky, aby byla jednotná terminologie ve všech modifikacích...
Dej sem odkazy na ty tvé módy na nexusu
Hneď sa na to pozriem. Áno používam TESV Translator,
Ehm, no...mám preloženú skoro polovicu. Ani som nevedel že takéto módy existujú.
Dosť výzva na prvý väčší mód.
Dnes to už nedokončím, ale v stredu už by to mohlo byť nahodené.
Máš k tomu TESV Translatoru nějaké dřívější české slovníky/knihovny?
Já cosi mám, asi rok staré (obsahující spousty přeložených modifikací), mohl bych ti to případně poslat. Je to výborná věc (pokud to neznáš), samo to přeloží věci, které už byly někdy přeloženy.
Přiložím odkaz na svoje věci:
http://hry.poradna.net/q/view/77321-skyrim-preklad -modifikaci-do-cestiny-download
Narazil som na menší problém. Autorovi modu sa na nexus fóru nedá poslať správa. Na Nexus to teda nahrať nemôžem (potrebujem jeho súhlas). Skúsim ešte napísať niekomu od Nexusu a potom dám vedieť.
Zkus mu napsat do diskuze u jeho addonu.
Napísal som. Snáď sa ozve. Ak nie, môžem to nahodiť aj niekam inam.
Inak čo sa týka prekladania mal som pár problémov s niektorými výrazmi (napríklad "playa") a možno to nebude úplne dokonalé (predsa len čeština nieje môj rodný jazyk) ale myslím, že lepšie ako nič.