Skyrim - Překlad anglických modů do ČJ
Ahoj,
tak jsem si nějakými 8GB modů navrch vyšperkoval Skyrim, asi 2 mody se ale netýkaly jen vizuální stránky, ale přidávaly do hry taky nějaké nové věci(zbraně, brnění) - ty jsou pochopitelně v angličtině a rád bych si je přeložil, nevím ale, kde je to tak možné udělat - nevěděl by někdo(Prosím zejména L-Core)?
Mody jsou ve hře vloženy manuálně - tedy přepisováním/vkládáním do steamapps/commmon/skyrim/data. Sice jsem teď ty 2 mody zrovna smazal, protože mi rušily vyváženost hry, ale určitě budu mít v budoucnu v plánu tam vrazit nějaké v tomhle stylu + mi to taky přejmenovalo názvy lokací a některých zvířat, což mi nejde do hlavy a ideálně bych to taky rád přeložil zpět.
Díky moc.
Zatím pouze krátce, mám moc práce. Volněji bude od druhého týdne listopadu..
1. Mrkni se na tenhle thread, někde jsou tam i rady novým překladatelům: http://forum.bonusweb.cz/elderscrolls/viewtopic.ph p?f=34&t=11603&sid=e370b615e074fbf036442fbf891d42e a
2. Budeš potřebovat TesVTranslator a k němu cache/knihovny s doposud přeloženými pluginy (ohromně to ulehčuje práci, protože spousta, co se už někdy někde vyskytlo, se přeloží samo). Obojí někde ve skladišti mám, ale nebudu to teď hledat, jsem stejně jinde. TesVTranslator ti sám najde, co je třeba překládat. Je u toho i docela slušný návod (v angličtině)
3. Třeba v těch modech toho na přeložení moc není a uděláš to i bez knihoven. Musíš ale mít přeloženo vše, i realtivně nepodstatné věci, protože ti nepřeložené věci změní doposud přeložené ve hře :) Také musíš dodržet logické načítání pluginů, aby se překlad ve hře projevil.
4. Najdi si cvičně něco malého, přelož vše, nechal načíst jako poslední soubor a přes konzoli si to přihoď do inventáře a prohlídni ve hře.
Více případně kolem toho 10/11
dodatek: mrkni i sem:
http://hry.poradna.net/q/view/76951-skyrim-nejleps i-addony?page=r77235#r77235
Dobře, díky moc, zítra se s tím zkusím aspoň zkušebně nějak poprat a uvidím, jak to vše půjde