Mně tahle hra naprosto nezajímá, nebudu tedy prohledávat internet.

Podívej se na Xentax, třeba jsou nástroje. Třeba(?) bude stačit *dds editor (plugin do Gimpu/Photoshopu).
Zkus to na Warforu, založ téma v příslušné sekci (když nedodržíš pravidla zakládání threadů, tak to to ale modi locknou), [P] Papers, Please a zkus najít "fontaře" tam. Bohužel, pe.si.cha už skončil, někoho ale třeba najdeš.


Každopádně, překlad (texty) dělejte s diakritikou, není problém ji ve finální fázi odstranit. Když to uděláš opačně a časem se diakritika zprovozní, je to strašná práce, prakticky vše znova. Znám až moc dobře, když jsme se Staniciem (K-soft) někdy před dvanácti(?) lety takto předělávali "cestinu bez hacku a a carek" do SimCity 3000. Snad stovky(!) hodin práce…