V prvé řadě bys měl mít povolení distributora (EA, Valve, Ubisoft, Rockstar) k tomu, abys tu češtinu mohl udělat a zveřejnit. Ano, někdo to nedělá, to je jeho věc.

V druhé řadě bys měl zjistit (a také na 99% zjistíš), že překlad přímo prodávat nemůžeš. Můžeš ale požádat ("podpořte nás") a nějaký dobrovolný příspěvek na další činnost překladatelského týmu či tak nějak.

Pokud získáš od EA povolení k překladu (=zásahu do souborů hry) a k prodeji češtiny, samozřejmě to legální bude. Hlavně pak nezapomeň na registraci na FÚ.

------
Pokud jsem dělal nějaké překlady, buď jsem byl jediným/hlavním aktérem - vždy jsem si povolení k vyrobení překladu vyžádal. A také k tomu, abych mohl překlad někde zveřejnit. V několika případech jsem povolení nedostal, čeština tedy zveřejněna nebude. Pokud jsem byl jen jako překládající "kmán", o povolení postarali jiní (mě to nezajímalo). Pokud nedostali, nevydali. To, že unikla rozpracovaná Black Mesa, je chyba. V konečné (Greenlit) verzi pro Steam, s Xenem, už snad k úniku nedojde

A zaplaceno? Nikdy jsem nedostal od žádného uživatele češtiny ani kačku.