češtiny do her
Dobrý den mám dotaz mohu češtiny do her na svém webu prodávat? jedná se o můj vlastní výtvor děkuji.
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
poradna.net
Neregistrovaný Přihlásit Registrovat
jeto legální? děkuji.
legalne to je iba so suhlasom autora hry. ty chces predavat to, co ostatni robia zdarma?
všechny zdarma to nevytváří to není pravda, třeba xzone už kolikrát zaplatil Markovy Tvrdému za češtinu třeba Mass Effect 3
kolikrat?
Xzone sponzoroval spousta překladů co vím já tak to byl Mass Effect, L.A. Noire a určitě spousta další, takže co je to za nesmysl že hry překládá každý zdarma.
cize ty mas nato, aby si prelozil stovky, mozno tisice riadkov textov?
určitě nebudu překládat RPG to bych sám nezvládl, třeba takový Call of Duty: Ghosts není moct dlouhý.
neni moc dlouhy? mas vobec minimalnu predstavu co zahrna preklad hry? na zaciatok preloz hry ako tetris, pac man atd.. potom mozes skusit call of duty.
překládám Murdered - Soul Suspect a jsem už skoro v půlce klidně pošlu Screeny.
posli.
Tak se mrkni sem:
http://www.warforum.cz/viewtopic.php?t=1474385&sta rt=0&postdays=0&postorder=asc&highlight=
Pokud tedy nejsi Bulma…
Už se těším na překlad.
A ty jsi Marek Tvrdý?
XZone je prodejce. M.T. dělal češtinu na zakázku XZone a XZone nepochybně má povolení k vytvoření češtiny od EA.
V prvé řadě bys měl mít povolení distributora (EA, Valve, Ubisoft, Rockstar) k tomu, abys tu češtinu mohl udělat a zveřejnit. Ano, někdo to nedělá, to je jeho věc.
V druhé řadě bys měl zjistit (a také na 99% zjistíš), že překlad přímo prodávat nemůžeš. Můžeš ale požádat ("podpořte nás") a nějaký dobrovolný příspěvek na další činnost překladatelského týmu či tak nějak.
Pokud získáš od EA povolení k překladu (=zásahu do souborů hry) a k prodeji češtiny, samozřejmě to legální bude. Hlavně pak nezapomeň na registraci na FÚ.
------
Pokud jsem dělal nějaké překlady, buď jsem byl jediným/hlavním aktérem - vždy jsem si povolení k vyrobení překladu vyžádal. A také k tomu, abych mohl překlad někde zveřejnit. V několika případech jsem povolení nedostal, čeština tedy zveřejněna nebude. Pokud jsem byl jen jako překládající "kmán", o povolení postarali jiní (mě to nezajímalo). Pokud nedostali, nevydali. To, že unikla rozpracovaná Black Mesa, je chyba. V konečné (Greenlit) verzi pro Steam, s Xenem, už snad k úniku nedojde
A zaplaceno? Nikdy jsem nedostal od žádného uživatele češtiny ani kačku.