čeština - jestli se vyvíjí čeština na Pc verze těchto her: The Bureau:XCOM; Castlevania

Google má výpadek?

Ptám se neofficiálně, jen jestli o tom někdo něco ví.

tak znova. Google má výpadek?

Na googlu není všechno

No ano na googlu není všechno :D ale odkáže tě na stránku kde ta určená věc je :P

Ano, to je hlavní ukol vyhledávačů.

Nechci si pročítat stovky stránek se složitými postupy, proto se ptám jestli to nejde nějak lehce (v pár větách) vysvětlit, nebo aspoň doporučit nějaký program

Neexistuje jednotný postup.

Občas není problém, stringy jsou ve snadno editovatelném txt, dat, lng souboru
Občas je potřeba všelijakých utilit za export textů a fontů
Občas jsou ty postupy, jak se k tomu dostat, vyšší dívčí
Občas to nijak nejde (nejsi-li vývojář s language kitem)

Ve hrách zpravidla nefungují utility jako eXeScope či Resource Hacker.

Jako dobrý zdroj informací doporučím sekci Games - češtiny na Warforu, je tam přilepen pěkný článek
S Xentaxem tě nebudu zatěžovat či strašit

Last but not least, měl bys mít souhlas vývojářů, pokud chceš svou práci veřejně šířit. Případně tak činit pod křídly distributora. Či vlastní distribuci přenechat jemu (viz např. tady).

--
edit: obě hry mají na WF svoje thready, čeština (zatím?) neexistuje ani do jedné z nich.

Díky moc. Btw. je to jen pro moje osobní použítí, abych si to nemusel překládat přímo při hře

Pročti se ty dredy na WF, bereš si na sebe sousto, které nemáš šanci spolknout

Lehčí překlady, kde byly jen txt soubory jsem už zvládl, ale nějaké jiné zatím nezvládám. Ale každý musí někde začínat

Cast prekladu mam z dokonaluji se takze se to snazim udelat ale na jednoho cloveka trochu moc vim i kde se nachazi texty ale chtelo by to pomocnika :D potom by hra The Bureau byla zachvili přelozena. Kdyby se chtel zucastnit nekdo zasvetim ho do prace na cestine :D Pripadne by se prelozilo i dodatecne dlc Hangar 6 kontaktujte me v pripade zajmu o poskytnuti pomoci s cestinou na P.Honzajk@seznam.cz