V případě češtiny do D2 jsi naprosto mimo.

Jsou kompletně překopané soubory hry a poskládat nově stringy do hry by trvalo spoustu desítek (možná stovky?) hodin. Jednoduše to opravdu nejde.

Mám podobnou zkušenost s Kindoms and Castles, čeština skoro hotová, bác, změna souborů, všechno jinak, zase začínat znova... jednou jsem to zkusil a po týdnu/dvou zase. Pozastavil jsem to a počkám, až se hra nebude dále vyvíjet, nebudu se s tím drbat pořád dokola. Autoři sice mají jakýsi server s lokalizacemi, ale z jejich strany je o ně (aspoň v případě češtiny) absolutní nezájem.