Petice za lokalizaci Mass Effect 3
Petici můžete podpořit tady:
http://www.petitions24.com/mass_effect_3_hungarian _translation
Copy/paste odjinud:
Vážení, jak jste si určitě mohli všimnou, tak se EA kompletně vykašlala na lokalice svých her do češtiny, ačkoliv předchozí díly her jsme v češtinách měli. Jedná se například o Dead Space 2 nebo Dragon Age 2, který již brzo vyjde.
V případě Dragon Age 2, jsme toho moc udělat nestihli...
EA czech do poslední chvíle mlžila nedpovídala na zprávy nebo tvrdili že za češtinu bojují. Není to dlouho co bylo officiálně potvrzeno, že češtiny do Dragon Age 2 se od nich na 100 % nedočkáme. Bohužel jsme ale přišli s křížkem po funusu, protože teď už s tím nic neuděláme, je příliš pozdě.V případě Mass Effect 3 ( o kterém bylo taky oznámeno že CZ nebude [narozdíl od obou předchozích dílů]) ale něco dokázat můžeme. Byla založena petice ( já vím že je to trochu klišé, ale méte lepší nápad ? ) která začíná být docela úspěšná. Prozatím 2500 podpisů.
Když uvážím že officiální překlad větších her trvá společnostem cca 3 měsíce, tak máme ještě spostu času nasbírá VELMI slušné množství podpisů. Neříkám že to vyjde, ale cokoliv je lepší než nic. Navíc by to pro EA byla velmi špatná publicita, kdyby ignorovali mnoha tisícovou petici v případě pouhých titulků, které nejsou finančně nijak zvlášť nákladné, nebo obtížné.
Takže vás tímto vyzývám aby jste se připojili k boji za lokalizaci Mass Effectu 3 do češtiny !
Ofic lokalizace je mi fuk. Kdyžtak to spáchají amatéři a nadšenci, jejichž překlady jsou občas i lepší.
Prosím o nějaký příklad, kdy EA dala na ohlas svých "fanoušků" :). Navíc naprosto souhlasím s tím, že lokalizace od fandů jsou kvalitnější (pokud ten fanda umí česki, což se bohužel někdy stane
).
Tak jestli nebude CZ, tak to je skoda, na druhou stranu podepisovat petici za to, abych si mohl koupit hru, to ne, nebude cestina = zbydou mi penize na neco jineho.
(Mass Effect 3 je pritom jedna z mala her, za kterou bych penize utratit nevahal.)
Mohu tě poprosit o zdroj, kde sis přečetl vyjádření EA o tom, že nehodlají vytvořit češtinu pro Mass Effect 3? Děkuji
Nikde. Info o petici je pouhé copy/paste z jiného webu (jak jsem uvedl).
doufám teda že to s tou peticí vyjde, nebo že aspon vznikne nejaká amatérká čeština. Mass Effect je úžasná hra, a to taky díky tomu že je česky a můžu si to tak vychutnat. Fakt nechápu proč se rozhodli to tentokrát česky neudělat
amaterska cestina je taky dost o tom, jak dobre to pujde vyextrahovat a potom zase vlozit zpatky, cetl jsem neco o Dragon Age 2, ktery tez nebude lokalizovany, ze "amaterskou" cestinu bude nekdo delat za podpory ceske EA. Tak tam mu tu moznost to vyextrahovat a vlozit asi zaridej.
No pro me je to jasny, nebude cestina nebudu kupovat. Sice je to skoda, ale ja toho az zase tak neuhraju a existujou i jine dobre hry, ktere jsou navic lokalizovane.
jo prej to cesky neudelali proto, ze se to u nas spatne prodavalo
, tak za trest, no a hraci zase za trest nove dily ME a DO nekoupej, tak bude prodej jeste horsi. 
![]:)](https://static.poradna.net/images/smiley/evilsmile.gif)
Jo a to spatne prodavalo znamena, ze jsme to nekupovali za plnou cenu, ale ve slevach, ty se pry nepocitaji.
Sice mě upřímně oficiální lokalizace víc zatím naštvala než potěšila, aneb "vylepšení titulků pro verzi 1.02" tím, že místo Reapeři začali opět trapně psát Smrťáci, meh... no ale jsem platící zákazník a mám jako takový určitá očekávání. Když překládají hry do polštiny, tak mě tak trošičku štve, že do češtiny ne. Zase by nám tím odpadli komplikace s kompatibilitou DLC (jako u Shadow Brokera, kdy se jim po roce najednou už nechce překládat, naštěstí nešlo o komplikaci závažnou, pouze chudáci neangličtináři byli asi smutní). A tak teda za svou zákaznickou hrdost a za Vás, nešťastníky, kteří anglicky neumíte, doufám, že k lokalizaci nějakou cestou dojde.
Jestli nebude čeština...tak vyhodím do vzduchu sousedův barák