Opravdu není možné, že ti router nějak omezuje/zahazuje pakety na portech, pomocí kterých se klient Steamu připojuje k internetu?

Já o tomhle skoro nic nevím, ale pamatuji si, že podobné zahazování paketů byla v dřívějších dobách metoda boje providerů proti stahovačům. Zahazovali velké procento paketů na portech, typických pro p2p sítě (eMule, torrent, soulseek). Respektive, říkalo se to.