A lze nějak někde koupit jen kód ke hře?

Ano, ale ne na Steamu.
Třeba na GamesPlanet.eng (nebo .de), Humblebundle, Fanatical, WinGameStore atd.
(prověřené obchody, na těch jiných* bych to nekupoval)

-------
* nebudu raději jmenovat, ale znalci tuší… takové ty, které měly problémy s nákupy kradenými kreditkami atd.