Máš steamáckou (poslední aktualizovanou) verzi?
O který soubor (adresář) přesně jde, kde ty *jsony měníš?
Já tady: ..\STEAM\steamapps\common\Obduction\Obduction\Content\Localization\pl\ (nahrazuji polštinu)
Menu, přepis proslovů hologramu, intro, to vše mi funguje i s diakritikou. Dopis tam prostě neumím narvat, ve schránce mám místo překladu jen prázdný papír.

Zkus tam tedy vrazit můj *json toho dopisu (viz příloha) a zobrazit to ve hře.

edit: který 12GB soubor máš na mysli? Obduction-WindowsNoEditor.pak má 5,5 giga, nic většího ve hře není.