Už ses ptal zde:
https://hry.poradna.net/questions/2501999-skyrim-problem-s-magnovou-hulkou

Pokud zmíněné rady nefungují, načti si hru před zadáním questu, vytvoř nový save, zazálohuj si ho.

Hru odinstaluj včetně češtiny (zbytkové soubory), znovu nainstaluj originální anglickou verzi hry.

Quest získej a kompletně dokonči (můžeš použít i zmíněný konzolový příkaz playeradditem...).

Pak si můžeš nainstalovat češtinu.