Čeština do Minerva: Metastasis

Jedná se o (dnes už distribuovanou samostatně a zdarma) modifikaci Half-Life 2.
Link na hru a informace o ní:
235780

Čeština do hry je vlastně hotová. Našel jsem ji při hledání češtiny do Portal Stories: Mel. Přeloženo je vše, s diakritikou, autorem je Lonely FireWolf.

Tento thread zakládám s jeho souhlasem.

Čeština na stažení je tady:
https://www.dropbox.com/sh/g1n1br9ob8qhcbl/AADG4f7 Ojqcaho9uDyEWh9KLa/Minerva%20v1.0.zip?dl=0

..nemám na Dropboxu účet, proto po vyskočení menu s loginem toto musím zavřít křížkem a download pak funguje

Instalace je jednoduchá, stačí rozbalit do ..\Steam\SteamApps\common\MINERVA\, vytvoří se tam adresář metastasis_czech NEBO ručně překopírovat soubory do příslušných míst adresáře ..\Steam\SteamApps\common\MINERVA\metastasis\ (fungovaly mi oba postupy)

Čeština má ale jednu vadu. Obsahuje diakritiku, ale ve hře jsou některá písmenka nahrazeny otazníky. Zajímavé je, že třeba z webu stažená polština, se stejnou strukturou souborů, také se speciálními znaky, funguje správně. Menu hry atd je česky vč. diakritiky

Domnívám se, že bude potřeba nějak poladit soubor ClientScheme.res, jako tomu bylo v případě češtiny do Black Mesa, kdy také některá písmenka nebyla zobrazena korektně. Nebo možná upravit font? Nedovedeme si s tím poradit a tak hledám případné odborníky i tady.

Čeština (texty ve hře, s diakritikou) je v souboru titles.txt (součást archivu s češtinou). Pokud by se nepodařilo diakritiku rozchodit, musela by se upravit na "cestinu".

Díky za případnou spolupráci!

Chybné fonty vypadají ve hře takto:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/ ?id=472562645

Paralelní thread na Warforu: viewtopic.php