Přikládám tři screenshoty posloupnosti:

1. mám XP level 38
http://hry.poradna.net/file/view/1564-2015-01-02-1 2-03-36-png

2. vylepšuji lopatu, třetí úroveň, na maximum, tedy na "30". Potřebuji 3ks lapis lazuri. Bez nich vůbec vylepšovat nejde.
http://hry.poradna.net/file/view/1565-2015-01-02-1 2-04-03-png

3. poté mám XP level 35
http://hry.poradna.net/file/view/1566-2015-01-02-1 2-04-19-png

Není mi tedy jasné, kde berete těch 45, 55 levelů na jedno vylepšení/opravu.

Nebo tomu bylo jinak? A bodování jiné? Bavíme se o tomtéž?
http://minecraft.gamepedia.com/Experience
Mně jde o to číslo mezi "zdravím" a "hladem"

Mrkněte se na změny od 1.8:
http://minecraft.gamepedia.com/Enchantment_Table (dole)

Enchanting receives a major overhaul where there is now a secondary cost, which is lapis lazuli.
Level 5 enchants (Sharpness, Power, Smite & Bane of Arthropods) can be applied without the use of an anvil.