Kdo je Martin? (klidně PM)

Jedinej překlad, který unikl, je rozpracovaná verze, kterou vypustil jeden z překladatelů bez ohledu na developery a jejich přání. Oproti tomu, co skutečně existuje, je to plné chyb a nedodělané. Řada věcí chybí - i díky vývojářům Black Mesa, kteří po vydání už nevydali ani jednu opravu hry. Některé věci opravila komunita, díky tomu může být překlad kompletní (v originále Black Mesa třeba nejsou přeloženy hlášky z rozhlasu a vysílaček). Bohužel, tahle verze nemá souhlas k vydání. Bohudík, ji mám (včetně Uplinku, kterýžto překlad jsem si hodil tak bokem).

Momentálně také netuším, jak to s vydáním na Steamu vypadá. A jak s Xenem..