Zdravím,

dopoouštím se pro autora Houdiniho Roberta Houdarta překladu jeho šachového programu Houdini 3 pro Android a lehce tápu v překladu jedné položky. Je to tato: Use Contempt also for analysis.

Je mi jasné, že "Contempt Draw" je "Odmítat remízy", ale ta výše uvedená položka mi kapánek nedává smysl. Uvítám proto nějaké návrhy, jak to přeložit (Odmítat remízu i během analýzy?) - no jo, ale právě během analýzy to příliš nechápu... K dispozici je ještě francouzská verze překladu - Utiliser "Contempt" également pour l\'analyse.

S ostatními věcmi problém nemám, jen se uvidí, až dostanu betaverzi, kde mám chyby, nesedí mluvnické rody a tak podobně.

Díky, oldsoft