Mohl.

Pokud hru má.

Pokud bude schopen ty audiology rozumně ze hry vyexportovat, protože si nedovedu představit, že to bude někdo překládat online při hraní. Pak je zase riziko, že překladateli unikne kontext. To je pak teprve pakárna; znám z vlastní zkušenosti. Překládám teď I Am Alive a nad některými řetězci (ne "strojově" přeložit, ale pochopit skutečný smysl!) kroutím hlavou pět minut a furt nic…

Pokud umí anglicky natolik dobře, aby překládal přímo mluvenou řeč, ne texty/titulky)

Pokud se mu bude chtít.
Pokud bude ochoten tomu věnovat svůj čas. Tohle bude podle mě hlavní zádrhel.

--
Mají-li ty audiology titulky, hoď je sem (jako textovou přílohu, pokud se tu přihlásíš) nebo někam. Třeba se dobrá duše najde.