[INFO] Colour Bind - čeština
Získal jsem na Steamu zajímavou a chytlavou indie hru, Colour Bind. Zaujala mě a rozhodl jsem se ji kompletně počeštit, včetně ingame editoru úrovní.
Vývojáře hry jsem informoval, snad nebudou proti, o překlad hry do dalších jazyků mají zájem. Budu na tom dělat sám (tedy nehrozí vymlouvání se na jiné, proč už není zveřejněn 
), maximálně bych přijal jednoho spolupracovníka, odměnou mu budiž uvedení v Credits. Jedná se o relativně jednoduchou angličtinu, čili je zde dobrá šance pro kohokoliv si to zkusit. Být na druhé straně barikády může být zajímavá zkušenost.
Překlad bude díky/kvůli použitému fontu bez diakritiky, škoda.
Obrázky (mohou obsahovat překlepy, nekontrolováno) z přeložené části:
557-cb1-jpg
558-cb2-jpg
559-cb3-jpg
Zveřejnění češtiny plánuji dvěma způsoby:
- Steam (dají to tam devs hry v rámci update)
- instalační balíček, exkluzivně na hry.poradna.net
Plánovaný termín vydání:
- when it's done
(jistota je jistota 
)
Hotovo, odesláno.
Po dohodě s vývojáři bude nakonec jediný distribuční kanál Steam, sem pak dám info.
Teď je jen na nich, jak rychle to zkompilují a uploadnou na Steam. Snad to půjde svižněji než v případě Black Mesa
Tímto je uzavřeno i tohle.
Tak, konečně je čeština vydána.
Od dokončení překladu po uvedení na Steamu to trvalo skoro půl roku
Informace o češtině na stránkách 208710 uvedena není, ale soubory hry ji již obsahují; máte-li povolené automatické aktualizace, mělo by se vše potřebné stáhnout samo. Jinak klasika, přes ověření cache hry.
Přepnutí do češtiny: Options - Language - pravou šipkou se docvakat k češtině.