Tak už vím.

Mám Steam v češtině.

Postup:
1. Přejít do adresáře ..\Steam\SteamApps\SourceMods\BMS\resource\
2. Zkopírovat všechny soubory *****_english.* do *****_czech.* (ve stejném adresáři)
3. Ve hře v nastavení audio titulky zapnout.
4. Výsledkem pak jsou anglické titulky ve hře.
(kdo by chtěl finské titulky, použije kopírování z "_finnish")

Soubory "_czech" je následně možno překládat do češtiny, včetně diakritiky. Viz přiložený obrázek.
V případě closecaption_czech.txt (dialogy ve hře) je to složitější, přeložené texty je nutno zkonvertovat pomocí captioncompiler.exe z SDK. SDK launcher musí být nastaven na Source Engine 2007 a jako hra HL2 Ep-2, pak kompilace *.txt na *dat proběhne v pořádku (vyzkoušeno).

Chce se do toho někomu? Poskytl bych více informací.