Nemáš šanci.

Musel bys umět texty z toho nějak vytahat, což reshacker nezvládne. Co hra, to jiný způsob implementace lokalizace, obecný postup neexistuje. Můžeš se zkusit spojit s překladatelskými kapacitami (Mrazík/Oblivion, Raptor, pe.si.cha atd.), ale naději vidím prakticky nulovou. Je to už starší hra a asi nijak zvláště známá/žádaná (např. já o ní slyším poprvé v životě) - nikomu se s tím nebude chtít teď hrát.

Můžeš zkusit ještě jedno, požádat o "language kit" (nástroje na lokalizaci) výrobce hry. Pravděpodobně ti ani neodpoví, ale jakousi šanci máš.

Tahle hra má i thread na warforu (hry - češtiny) a nikdo se o překlad nepokoušel.