Čeština Half-Life 2 (steam verze)

Problém vyřešen !

https://developer.valvesoftware.com/wiki/Closed_ca ptions

Although the engine does not read from the text file, Valve provide their originals for use by modders. If you don't already have it, you can extract from the GCF of the game you are modding (or failing that the relevant source engine GCF e.g. C:\Program Files\Steam\steamapps\source engine.gcf in folder root\hl2\resource).

Takže, nejdřívě jsem se snažil zjistit proč nefunguje čeština do HL2 když v Portalu-v hře která běží na stejném enginu nefunguje angličtina. Tak jsem si znovu nainstaloval češtinu na plochu a zjistil že je tam soubor closecaption_english.dat. Tak jsem si uvědomil výše uvedené a našel návod v SK:

www.pcforum.sk
//omlouvám se za reklamu, ale tento thread celkem dobře popisuje problém

Naštěstí, ale než jsem spustil program Source SDK mi napsal jeden člověk (MartinZX9R) z nejmenovaného fora (požádal jsem ho o pomoc s češtinou) poslal pack s češtinou do celého Orange Boxu (tam již byl closecaption zkompilovaný). A problém vyřešen ! Nemusím ani pouštěť přes nějakého speciálního zástupce.

A pro ty další co měli stejný problém jako já nechť si stáhnou toto a přečtou si návod :)

http://www.ulozto.cz/xcaXKiJ/half-life-2-the-orang e-box-cz-zip

Zdravim, mám stejný problém a již nelze stáhnou ten pack pro CZ.
Nemáte ho někdo ?

Zkusils aspoň kliknout na podobné soubory?

No, ten s cestinou jsem uz nenasel. Hru jsem pred chvili koupil na steamu,
ale ty ceske titulky nejdou rozchodit. Plnou hru z ulozto stahovat nechci.

uz to slape
- ulozto, Half-Life-2-The-Orange-Box-CZ.rar heslo Anselmo
- prihlasenej na steamu, jazyk ve stemu cestina
- zapnou titulky v nastaveni ve hre

Čili první v pořadí po kliknutí na "podobné soubory".

Ano, to jo, ale dohledat na netu to heslo trochu casu zabralo ,
ale jak je psano nize, tak stacilo prepnou steam na cestinu, coz jsem mel asi zkusit nejdrive

HL2 už má na Steamu vlastní češtinu – není potřeba nic stahovat, stačí mít Steam v češtině a ve hře zapnout titulky ;)

Horší je to s epizodama..

Přeložené jsou… Jenže známe Valve Time. Ale zkusím napsat ještě jeden e-mail se stížností a uvidí se, třeba tam ten překlad konečně dodají.

nicmene v tom balicku na ulozto jsou cestiny i pro epizody

To je možné, já mám taky všechno v češtině, ale musel jsem si vypomoci staršími soubory (možná nedokonalými). Před "převedením hry do nového formátu" to fungovalo, po konverzi jsem musel prohrabat archív (Ep1 prostě na Steamu češtinu ignoruje).

Jenže tyhle češtiny z toho balíčku jsou nedokonečené (komentáře vývojářů). A to ani nemluvím o té spoustě chyb… hlavně v kontextu – zřejmě se to nikomu nechtělo testovat ve hře. A občas jsou tam i gramatické a pravopisné chyby či překlepy. Pamatuji si, že jsem to kdysi s těmihle češtinami hrál.

Takže jestli to chápu dobře tak když mám steam v češtině tak bych měl mít i bez nějakých češtin celou hru taky česky? Protože i bez češtin mám menu i nastavení česky, ale titulky mám pořád anglicky :( a se všemy návody co tady jsou tak mám pořád titulky jen anglicky. Díky

Jestli je vydaná oficiální čeština do hry a máš Steam klient v češtině, tak jo. Samozřejmě se tam dá vložit i manuálně, např. češtiny z uložto.cz atp., ale občas jsou to jen ne zcela dodělané, kradené češtiny - Black Mesa,...

Titulky v EN? Divné – zkontroluj, jestli máš hru aktualizovanou, případně zkus zapnout příkazovou řádku ve hře (klávesa ; ale musíš to nejdříve zapnout v nastavení kláves) a napsat tam „cc_lang czech“.

jj dík moc hledám řešení už tak dlouho a nakonec stačí jen v konzoli napsat cc_lang czech :D díky moc konečně si mužu tuto skvělou hru pořádně vychutnat :) díky