Problém vyřešen !

https://developer.valvesoftware.com/wiki/Closed_ca ptions

Although the engine does not read from the text file, Valve provide their originals for use by modders. If you don't already have it, you can extract from the GCF of the game you are modding (or failing that the relevant source engine GCF e.g. C:\Program Files\Steam\steamapps\source engine.gcf in folder root\hl2\resource).

Takže, nejdřívě jsem se snažil zjistit proč nefunguje čeština do HL2 když v Portalu-v hře která běží na stejném enginu nefunguje angličtina. Tak jsem si znovu nainstaloval češtinu na plochu a zjistil že je tam soubor closecaption_english.dat. Tak jsem si uvědomil výše uvedené a našel návod v SK:

www.pcforum.sk
//omlouvám se za reklamu, ale tento thread celkem dobře popisuje problém


Naštěstí, ale než jsem spustil program Source SDK mi napsal jeden člověk (MartinZX9R) z nejmenovaného fora (požádal jsem ho o pomoc s češtinou) poslal pack s češtinou do celého Orange Boxu (tam již byl closecaption zkompilovaný). A problém vyřešen ! Nemusím ani pouštěť přes nějakého speciálního zástupce.

A pro ty další co měli stejný problém jako já nechť si stáhnou toto a přečtou si návod :)

http://www.ulozto.cz/xcaXKiJ/half-life-2-the-orang e-box-cz-zip