Ty píšeš o CoH?

Je to možné. Některé hry vyšly v češtině jen v krabicové verzi. Pokud distributor (a investor do češtiny) ji na Steam nedá (třeba proto, že chce, aby se mu investice vrátila), tak tam prostě není. Možná by šlo (jde?) češtinu z krabicovky vypreparovat a nějak do steamácké verze narvat, ale tyhle postupy jsou za rámcem pravidel poradny a pravděpodobně i Steamu a toho krabicového distributora. V případě "machinace s některými soubory" na Steamu existuje také určité riziko zabanování hry či celého účtu, podrobnosti si vyčti v "eulách" a podobně. Na druhé straně si myslím, že pokud je jazykový soubor nějaký obyčejný (jakoby txt) soubor, Steam se tím nijak zvláště nezabývá. Narval jsem do steamáckých her několik češtin (třeba Max Payne 1/2, Trine) z Bonuswebu a žádný problém. Pár češtin do her na Steamu jsem dělal/dělám (s požehnáním vývojářů) a taky to Steamu nevadí. Problém by ale mohl nastat v případě (placené) češtiny, kterou místní distributor na Steam dát nechce. Tohle je už warez.

Pokud jsi chtěl češtinu, měl sis nejdříve na Steamu zjistit, zda ji tam nalezneš. Případně se poptat třeba na příslušném Steamfóru. Není-li, měl sis pořídit krabicovku.