jen posledních pár poznámek:

1. Veškeré problémy řeší podpora Steamu co nejrychleji, snaží se. Náměty předávají vývojářům a už se mi stalo, že jsem komunikoval i přímo s nimi.
2. čeština je ve Win prostředí dost zapeklitá věc, obzvláště ve WinXP, kde byly lokalizovány i cesty systémových adresářů (cesty v profilu apod.). Problém kódových stránek byl už zmíněn
3. je třeba si uvědomit, že Steam klient je jakýsi middleware mezi hrou a OS, v mnoha případech funguje jako emulátor (pro staré hry, které jinak nejdou v prostředí např. Win7 moc dobře zprovoznit) a dost často je to problém hry, nikoli samotného steamu (což se ale samozřejmě musí řešit přes podporu Steamu, já takto řešil např. nefunkčnost hry Zombie driver na českých WinXP)
4. čeština v samotném Steamu: to naopak považuju za vynikající vlastnost, dotaženou prakticky k dokonalosti, včetně automatické lokalizace her, které podporují CZ (Mafie, ARMA, některé hry Valve apod.)