Přímo korektora snad ani netřeba stačí když to po tobě nebo po někom jiném z týmu přečte ještě jiný "redaktor" a bude ty hrubky hledat. Takhle by se daly celkem slušně eliminovat s minimálními náklady. Samozřejmě výhoda korektora je, že by ti upravil stylistiku a interpunkci ve větách.
Btw: nevím jak to máš promyšlený jestli redaktoři budou nějak finančně odměňováni nebo tak něco, pokud ano stálo by za to sehnat jednoho, který by byl ochotný a hlavně uměl dělat korekturu (za mírný peníz navíc). Pokud by byli redaktoři čistí dobrovolníci, tak bys mohl zkusit sehnat i dobrovolnýho korektora.