Takové otazníky dělávaly některé sety s češtinou. Dělají to i při nastavení hry na angličtinu? Jestli ne, tak to bude ono.
http://www.tycoonez.cz/?id=144
To si stáhni, rozbal do složky OpenTTD\Data, přidej si do grafik unifont.grf a přesuň ho v seznamu nainstalovaných grafik až nahoru.

Doufám jenom, že je to správná verze, já v ottd češtinu nepoužívám.