To je možná taková úchylka, že chci všechno pokud možno hrát v češtině, i třeba Tetris s dvěma slovy Play a Exit

Je to problém. Technická IT angličtina mi nedělá problém, software či manuály v angličtině zvládám bez problémů. S hovorovou/knižní je to už horší. Do staré hlavy to moc neleze, málo času, spousta jiných povinností - a taky i lenost (už to nějak doklepu se stávajícím levelem svých angličtinářských znalostí). Na druhé straně, mám poněkud širší jazykový záběr, než dnes propagované kombo CZ+ENG; třeba takové Metro 2033 hraju zásadně v ruštině a bez titulků

A věř, že na kvedlátko bych si nezvykl - a ani nechci. Hraní na PC beru (já i manželka) jako takové zpestření práce na PC, ale abych si kupoval jednoúčelový bazmeg pro děcka, to by mě asi měla za starého blázna...