pokud to funguje ve Windows, tak to BIOSem nebude určitě. Spíše zavzpomínej, jak sis namapoval klávesy a zda ti tam neběží nějaký mapper klávesnice.

P.S.: pokud by to mělo návaznost na českou klávesnici, tak nezapomeň, že pro použití anglické musíš přepnout v dané aplikaci, nebo anglickou nastavit jako defaultní (každá aplikace si "udržuje" vlastní mapu)