Asi pleteš více věcí dohromady. Z pracovní plochy (to myslíš co?, obrazovku se spuštěnou hrou?) ChatGPT žádné soubory hry s texty nezjistí a přímo ty soubory nedokáže přeložit, upravit. Ale je pravděpodobně možné nad spuštěnou hrou spustit něco jako "online OCR", texty přečíst a online překládat. Něco jako umí například na mobilu "Lens". Nic takového jsem avšak nehledal a nepoužil..
A ano, klienti AI dnes dokážou všechny hry přeložit do češtiny. Nepochybně dokážou i poradit si s tím po technické stránce (vytáhnout texty ze hry, případně upravit fonty a vrátit je zpět). Ale to by je musel někdo zaúkolovat a také zaplatit. A ten překlad se pořád/zatím nevyrovná ručnímu.
Myslím si (ale nevím to), že nejpozději za pět let budou prakticky všechny hry běžně vycházet v mnoha desítkách jazyků. Zajistí to s pomocí AI samotní vývojáři.