Zkus snížit rozlišení ve hře, třeba na 1024*něco. Vím, bude to asi vypadat mizerně, vyzkoušej těch rozlišení více..
Nebo pohledej přímo v nastavení hry, jestli tam taková položka někde není.

Další možnosti: pátrání v config. souborech, registrech. Případně pročítej Google: anno 1404 bigger font.

Hru nemám, hádám.