Titulky se koupit nedají, ale stáhnout ano.
Na distribuci češtiny mj. do GTA5 je připravován externí manažer, informace najdeš tady: https://www.facebook.com/lokalizace.net/

Čeština ho GTA5 je venku už několik let, bohuýel po častých aktualizacích hry je vždy nějakou dobu nefunkční, pokud se tedy člověk před aktualizacemi hry "nechrání" (jde to).

Týká se PC verze, jak je tomu u konzolí, netuším.