CS:GO nemám, ale jsem si na 99,9% jist, že místo instalace hry na disku na to vliv mít nebude. Nakonec, můžeš zkusit hru z déčka odinstalovat a stáhnou znova, tentokrát na céčko do programfiles64.

Taky mám Steam jinde, na D:\Hry\Steam. Mám nainstalováno několik set her a s žádnou podobný problém (připojení někam na servery) nebyl.