Musí ještě laborovat s *cfg, jinak titulky mít nebude. Copy/paste ze svého instalačního "logu":

...
3.1. Jsou zde dvě verze, titulky za muže (jaczmale.exe) a ženu (jaczfemale.exe)
3.2. Instalace češtiny do adresáře: (u mě, každý to má jinak!)
e:\HRY\Steam\SteamApps\common\Jedi Academy\
3.3. Titulky ve hře.
3.3.1. Aby fungovaly titulky ve hře úplně všude, je třeba v souboru "jaconfig.cfg" nastavit:
seta g_subtitles "1"
(přepsat původní nastavení) a v menu hry s tím nerýpat.
...