To opravdu neudělám.

Teď jsem ale zadal do googlu "riddick čeština" a je tam linků plno. Myslím, že mám toto:
http://www.ulozto.cz/xpnv1pc/the-chronicles-of-rid dick-assault-on-dark-athena-cestina-rar
(je to v archivu 2x, jak píšou v komentářích)

edit: stáhnul jsem to, je to ono. Z archivu nakopíruj adresáře "ExtraContent" a "Content" do adresáře:
..\Steam\SteamApps\common\Chronicles of Riddick - Assault on Dark Athena\
Musí to fungovat , obě hry jsou pak v češtině.