Tak to netuším.

Problém byl právě s češtinou, než byla vydána pro verzi 1.8.3. U předchozí verze byly po aktualizaci ze Steamu nějaké problémy, které způsobovaly, že coop v češtině nefungoval. V angličtině (obnovením souborů ze Steamu ano).
Po výše zmiňované opravě je i v češtině coop funkční, osobně jsem to zkoušel.

Nechejte si tedy na Steamu ověřit aktuálnost hry.