Papers, please - Čeština
Zdravím, rozhodli jsme se vytvořit češtinu pro oblíbenou indie hru Papers,please. Jelikož je dost postavena na psaném textu, tak je podle nás né dost plně doceněna. Lokalizace máme už rozdělanou a všechny problémy s překladem téměř vyřešeny, (momenrálně jsme ve fázi přepisu fontů)stačí už "jen" začít překládat. :)
Pokud by jste měli o zájem o samotnou češtinu , nebo nám pomoci s "beta-testingem" určitě neváhejte a ozvěte se.
Jakékoliv rady a dotazy jsou vítány.
Super k této hře by se hodila čeština.
Proč to nepřekládáte rovnou do češtiny? Z tohoto:
se ten text bude do češtiny překládat dost špatně.
Já nepsal, že máme hotovou čestinu, napsal jsem, že děláme na češtině :) Tohle je verze, kdy zkoušíme, zda bude lokalizace vůbec fungovat :)
Držím palce, ať to dopadne!
Tahle hra mě sice vůbec neoslovuje, ale chcete-li korekturu surového textu, vypomůžu. Hrát to ale nebudu.
Děkujem.
S korekturou nepotřebujeme zatím zrovna moc pomoci spíše nám dělá problém zatím čistá úprava fontu neboť samotná hra používá polský font a nedaří se nám vložit upravený font s českou diakritikou (Háčky) zpět do hry. A neboť se snažíme udržet styl hry a používat originální fonty které jsou rozdělené asi do 25 fontů , není ani lehké je předělat do nového fontu fungující na české klávesnici.
Zatím plánujeme tohle dodělat, a pokud se to aspoň trošku chytne plánujeme tenhle problém vyřešit a až pak se snažit víc o tu korekturu textu. :)
A můžu se zeptat jestli je čeština hotová ?
Je čeština už hotová?
Kdy to bude Hotové? Ráda bych si to zahrála.
Dotyčnej už sem asi nechodí, každopádně zde by mohla být funknční čeština http://cestiny.idnes.cz/papers-please-0di-/Hry.asp x?c=A141025_152256_bw-cestiny-hry_zel
Super :) tu hru si určitě zahraji až bude čeština kdyžtak dejte vědět :)
O trochu vyse jsem dal link
Funguje vám ta čeština? Zdá se, že na verzi z gogu to nechodí..
Už ok, bylo to potřeba aktivovat menu, nevšiml jsem si přepínače:)